cresciuti im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cresciuti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.crescere [ˈkreʃʃere] VERB intr Aux essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere PHYSIOL, BOT animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta übtr

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) übtr:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) ugs:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MATH:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] VERB trans

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

I.cresciuto [kreʃˈʃuto] VERB Part Perf

cresciuto → crescere

II.cresciuto [kreʃˈʃuto] ADJ

cresciuto bambino:

cresciuto

grown

Siehe auch: crescere

I.crescere [ˈkreʃʃere] VERB intr Aux essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere PHYSIOL, BOT animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta übtr

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) übtr:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) ugs:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MATH:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] VERB trans

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

crescere nei casermoni

to grow up in the projects

Übersetzungen für cresciuti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

empty nester

= genitore con figli cresciuti che vivono fuori casa

country-bred

cresciuto, educato in campagna

thrust up

crescere rigoglioso

push up price, rate

fare salire, fare crescere

push up unemployment

fare crescere

to grow in profusion

crescere a profusione

grow together bones, plants:

crescere insieme, uniti

burgeon (grow) talent, love, industry, crime:

crescere, aumentare

burgeon (multiply) population:

moltiplicarsi, crescere

burgeon population:

crescere, prosperare

cresciuti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cresciuti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VERB intr +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VERB trans +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

cresciuto [kreʃ·ˈʃu:·to] VERB

cresciuto Part Perf di crescere

Siehe auch: crescere

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VERB intr +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VERB trans +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

crescere come la gramigna übtr

to grow like weeds

Übersetzungen für cresciuti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

empty nester

genitore i cui figli sono cresciuti e vivono fuori casa

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

featherbed

crescere nella bambagia

sprout up plant, child

crescere rapidamente

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

cresciuti Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

crescere come la gramigna übtr

to grow like weeds

genitore i cui figli sono cresciuti e vivono fuori casa

empty nester

i prezzi sono scesi/cresciuti di più al sud

prices have fallen/risen furthest in the south

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is no place to bring up your children

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La rigenerazione del prepuzio insieme ai peni cresciuti in laboratorio (rigenerazione dell'intero pene) potrebbe essere possibile molto presto.

it.wikipedia.org

Questa parte dello stadio è perfettamente conservata, mentre i posti sul lato della collina sono stati divelti dagli arbusti che sono cresciuti tra loro.

it.wikipedia.org

Questa canzone ci ha ricordato tutto ciò che c'è di bello nelle band hard rock con cui siamo cresciuti e quanto spaccano certi riff.

it.wikipedia.org

Quando sono più cresciuti, vengono lasciati nella tana o trasportati in giro sul dorso dalla madre fino all'età di sette-nove mesi.

it.wikipedia.org

I giovani vogliono dimostrare di essere cresciuti e di essere diventati dei criminali più forti dei loro mentori.

it.wikipedia.org

Sulla base dell'ossificazione di diverse ossa, tutti gli individui sembrano essere completamente cresciuti nonostante alcune differenze di dimensioni.

it.wikipedia.org

Da questo momento ha inizio il turbamento del promesso sposo, che vorrebbe convincersi si tratti solo di gesti naturali per ragazzini cresciuti insieme.

it.wikipedia.org

Una volta cresciuti, vi prego di venire a visitarmi alla mia tomba, confortate la mia anima, e realizzate il mio desiderio perduto.

it.wikipedia.org

Venivano cresciuti come guerrieri, indottrinati sin dalla loro nascita con la disciplina e l'addestramento fisico.

it.wikipedia.org

Non appartenevano più al ceto dei senatori, ma erano militari cresciuti "dalla gavetta" che avevano molta più esperienza pratica operativa.

it.wikipedia.org