desiderata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für desiderata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

desiderata [desideˈrata] SUBST mpl

desiderata

desiderata

desiderare [desideˈrare] VERB trans

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

desiderare ansiosamente qc

to be anxious for sth

ardentemente desiderare, sperare

fervently

Übersetzungen für desiderata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

desiderata

desiderata m

to hanker after or for sth (with desire)

agognare, desiderare ardentemente qc

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

to hunger for, to hunger after übtr

bramare, desiderare ardentemente

to yearn for child, food

desiderare (ardentemente)

to yearn for sb

desiderare qn

to yearn to do

desiderare ardentemente fare

to long for oblivion (death)

desiderare la morte

to long for oblivion (sleep, drug-induced)

desiderare uno stato di incoscienza

desiderata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für desiderata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] VERB trans

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

Übersetzungen für desiderata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

to long for sb

desiderare qu

to be hungry for sth

desiderare qc

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

wish

desiderare

wish

desiderare

to wish for sth

desiderare qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

desiderata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

tutto ciò che si potrebbe desiderare

everything one could wish for

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Del resto si trattava di una giovane donna, lasciata sola dal marito, ancora viva nei sentimenti più istintivi che la portavano a voler essere desiderata.

it.wikipedia.org

La pompa svuota l'impianto se non c'è sole o se la temperatura dell'accumulo ha raggiunto la temperatura desiderata.

it.wikipedia.org

Il ciclista dovrà perciò, in ogni situazione, regolare la propria cadenza di pedalata in maniera da avanzare alla velocità desiderata.

it.wikipedia.org

Ripetendo questa procedura per due o tre volte si riesce a far raggiungere all'intera miscela la temperatura desiderata.

it.wikipedia.org

Quando la canna è secca, viene intagliata ponendola sul palmo della mano e tagliandola obliquamente con un coltello fino a farle assumere la forma desiderata.

it.wikipedia.org

La zona è talmente desiderata che gli appartamenti vengono venduti per numerosi milioni di sterline.

it.wikipedia.org

L'unità di misura "piedi" si semplifica, lasciando solamente i metri, ovvero l'unità desiderata.

it.wikipedia.org

L'emivita breve del remifentanil consente il raggiungimento rapido della concentrazione desiderata nel plasma sanguigno e per lo stesso motivo, anche il recupero avviene rapidamente.

it.wikipedia.org

È in grado di infondere la quantità di insulina desiderata in un tempo, in ore, definito dall'utente.

it.wikipedia.org

I due si allontanano in un "loco (...) soletto tutto" ma quando egli cerca di possedere la donna desiderata il sogno svanisce.

it.wikipedia.org