ottimamente im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ottimamente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ottimamente [ottimaˈmente] ADV

ottimamente

optimally

Übersetzungen für ottimamente im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

optimally

ottimamente

ottimamente im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ottimamente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ottimamente [ot·ti·ma·ˈmen·te] ADV

ottimamente superlativo di bene

ottimamente

very well

Siehe auch: bene³, bene², bene¹

bene³ SUBST m

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

2. bene (amore, affetto):

bene

affection

voler bene a qu

to love sb

3. bene (opera buona):

bene

good deed

opere di bene

charitable works

4. bene (benificio):

bene

good

per il tuo bene

for your own good

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

fare qc a fin di bene

to do sth for a good reason

5. bene (benessere):

bene

welfare

far bene (alla salute)

to be good (for one's health)

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

6. bene HANDEL, JUR:

bene

goods pl

-i culturali

cultural heritage

-i di consumo

consumer goods

-i immobili

real estate

-i mobili

personal property

7. bene pl (averi):

bene

goods pl

bene² INTERJ

bene

good

bene, basta così

good, that's enough

bene! bravo! bis!

well done! bravo! encore!

bene¹ <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] ADV

1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):

bene

well

comportarsi bene

to behave well

prenderla bene

to take sth well

è andata bene

it went well

star bene (di salute)

to be well

non mi sento bene oggi

I don't feel well today

2. bene (a proprio agio):

trovarsi bene con qu/qc

to get on well with sb/sth

ti trovi bene in Italia?

do you like being in Italy?

con loro non mi trovo bene

I don't get on with them

non mi trovo bene con il nuovo computer

I'm having problems with the new compuer

3. bene (elegantemente):

essere vestito bene

to be well-dressed

gente per bene

respectable people

quel cappello ti sta bene

that hat suits you

sta proprio bene con quegli occhiali

he [or she] looks great with those glasses

4. bene (addirittura):

bene

at least

ben tremila euro m'è costato! ugs

it cost me over three thousand euros!

5. bene (Wendung):

di bene in meglio a. iron

better and better

bene o male (comunque sia)

whatever happens

ben bene ugs (accuratamente)

well

ben bene (a fondo)

thoroughly

lo credo bene ugs

I can well believe it

ben gli sta!, gli sta bene! ugs

serves him right!

ben detto! ugs

well put!

va bene! ugs

okay!

tutto è bene quel che finisce bene Sprichw

all's well that ends well Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Poiché queste cassette erano state registrate ottimamente ma pur sempre amatorialmente durante la riproduzione del disco si può sentire qualche fruscio o qualche rumore strano.

it.wikipedia.org

Questa pianta è ottimamente coltivata in serra fredda per tutto l'anno, con elevatissima umidità e poca luce.

it.wikipedia.org

L'acido salicilico è riservato ad applicazioni topiche ed è ottimamente assorbito anche attraverso la cute integra, fattore che costituisce un potenziale rischio di intossicazioni.

it.wikipedia.org

Nello stesso convento del Corpus Domini è ottimamente conservata la violetta che, secondo la tradizione, veniva suonata dalla santa.

it.wikipedia.org

Il disco, in cui si alterna tra flauto, flauto in sol, flauto basso e ottavino, viene ottimamente accolto dalla critica specializzata.

it.wikipedia.org

Nelle grotte ci sono stalagmiti e stalattiti ottimamente conservati.

it.wikipedia.org

La viticoltura che allignava ottimamente nella zona collinare esposta al sole, venne rapidamente incrementata anche al piano, trovandovi un ambiente favorevole.

it.wikipedia.org

Ed ancora nel 1446 lo sportello viene rifatto in bronzo “bene e ottimamente gangherato”, e la cassettina d’avorio viene rinchiusa in un “forzierino” di bronzo con doppia chiusura.

it.wikipedia.org

Pur essendo molto movimentata la scena si presenta ottimamente equilibrata, con uno studio accurato di tutti i personaggi e della loro disposizione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, è una nebulosa finora meno studiata a causa della sua posizione in cielo, che fa sì che sia ottimamente osservabile solo dalle latitudini australi.

it.wikipedia.org