soffocando im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für soffocando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.soffocare [soffoˈkare] VERB trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci übtr

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) übtr

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VERB intr Aux essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VERB refl

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Übersetzungen für soffocando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

gulp back

inghiottire, soffocare

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

strangle creativity

soffocare

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

strangle cry, protest, sob

soffocare

damp down flames

soffocare

burke

soffocare, mettere a tacere

choke off protest

soffocare

constrict

soffocare

cork up übtr feelings

reprimere, soffocare

soffocando im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soffocando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VERB trans +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VERB intr +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Übersetzungen für soffocando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

choke

soffocare

choke

soffocare

smother

soffocare

snuff

soffocare

quell unrest, rebellion, protest

soffocare

soffocando Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

mi sento soffocare

I'm suffocating

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Kendall non attivò l'ossigeno al respiratore e perse conoscenza, soffocando.

it.wikipedia.org

L'aria al centro della tempesta viene rimpiazzata dal metano, l'anidride carbonica e il monossido di carbonio, soffocando i pompieri tentando di spegnere le fiamme.

it.wikipedia.org

Il petrolio tende a ricoprire la superficie prima e il fondo poi, soffocando con una pesante e tossica coltre nera pesci, uccelli e vegetali.

it.wikipedia.org

Quand'ebbe finito, la pentola ritornò normale, riconsegnando la piccola pantofola all'uomo e consentendogli di mettergliela al piede, soffocando così il clangore.

it.wikipedia.org

Non possiede veleno, ma è un abile costrittore, soffocando le prede tra le sue spire.

it.wikipedia.org

Egli riteneva che il papa volesse distruggere la legge e rimpiazzarla con una tirannia arbitraria "soffocando la libertà sotto una fitta coltre di incenso".

it.wikipedia.org

Mortimer irrompe proprio mentre la stanno soffocando a morte e li attacca in una lotta terribile.

it.wikipedia.org