Übersetzungen für „apii“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

apis <is> f

apis

Biene

ad-iī

Perf v. adeo

Siehe auch: ad-eō , ad-eō

ad-eō² ADV

1. (räuml.)

adeo

bis dahin

2. (zeitl.)

adeo

so lange, bis (durch vorgestelltes usque verstärkt u. m. folg. dum, donec, quoad)

3. (hervorhebend zur Steigerung)

a.

adeo

so sehr (meist m. folg. ut);

b.

adeo

(ja) sogar, selbst

ducem hostium intra moenia atque adeo in senatu videmus Cic.

c.

adeo enklitisch dem Wort, das hervorgehoben werden soll, nachgest.

gerade, eben, zumal, besonders

bes. id adeo: id adeo, si placet, considerate Cic.

ad-eō¹ <īre, iī, itum>

1.

adeo

herangehen, sich nähern, kommen, besuchen, aufsuchen (m. ad o. in m. Akk o. nur m. Akk) [ ad te; in conventum; praetorem; ripam; epulas; sacrum beiwohnen; curiam betreten ]

adīrī (v. Örtl.)

betreten werden, bestiegen werden, zugänglich sein

castellum angustā semitā adibatur

interiora regionis eius haud adiri poterant

2. JUR

adire ad praetorem (in ius) [o. adire in ius]

vor Gericht gehen

3.

adeo

sich bittend, fragend an jmd. wenden, jmd. bitten m. Akk [ senatum; oraculum ]

4.

adeo

besuchen, bereisen [ maria befahren ]

5.

adeo

in feindl. Absicht herangehen, angreifen (m. Akk o. m. Präp) [ castella ]

6.

adeo

etw. übernehmen (m. Akk o. m. Präp) [ ad causas et privatas et publicas; ad rem publicam (Staatsgeschäfte); honores (Ehrenämter) ]

7.

adeo

sich unterziehen, auf sich nehmen (m. Akk o. m. Präp) [ (ad) periculum; labores ]

8. JUR

adeo

hereditatem antreten

ab-iī

Perf v. abeo

Siehe auch: ab-eō

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

Āpis <is> m (Akk -im, Abl Āpī u. Āpide)

Apis

der heilige schwarze Stier der Ägypter

aps

→ a

aps

= abs

Siehe auch: Dūlichium , ā , ā , A

Dūlichium <ī> nt, -a Prop. <ae> f

Dulichium

Insel südöstl. v. Ithaka (Ionisches Meer), zum Reich des Odysseus gehörig

I . ā³, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄFIX

1.

a

ab-, weg- [ abduco, abiuro, asporto ]

2.

a

miss-, un- [ absonus, abusus ]

II . ā³, ab, abs (a steht nur vor Konsonanten außer h; ab vor Vokalen und h, manchmal auch vor Konsonanten; abs nur in best. Verbindungen wie z. B. abs te) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

a

von, von … her, von … aus, aus

ab urbe proficisci

a b. Städtenamen auch

aus der Umgegend von

a Gergovia discedere

b. den Begriffen der Entfernung o. Trennung von longe abesse a finibus

b.

a

an, auf, in, auf Seiten (wo der Lateiner die Richtung, während der Deutsche den Punkt berücksichtigt u. der Lateiner daher woher?, der Deutsche wo? fragt)

a septentrionibus

im Norden

sagittae pendent ab umero

auf

Gallia attingit a Sequanis Rhenum

im Gebiet der S.

a Sabinis … a Romanis

auf Seiten

a tergo

im Rücken

ab utraque parte

auf beiden Seiten

a dextra (parte)

zur Rechten

a sinistrā

zur Linken

2. (zeitl.)

a.

a

von … an, seit

ab illo tempore

ab initio

a pueritia, ab ineunte aetate, a teneris

von Kindheit, Jugend an

ab integro

von neuem

ab incenso Capitolio

ab urbe condita

b.

a

gleich nach, unmittelbar nach

ab hoc sermone dimissus

tacuit ab his

nach diesen Worten

3. (zur Angabe der Herkunft, Abstammung:)

a

von

esse ab alqo

v. jmdm. abstammen

4. b. Pass. zur Bez. des persönl. Urhebers:

a

von, durch

laudari, reprehendi, doceri ab alqo

5. (b. den Begriffen des Schützens u. Verteidigens:)

a

vor, gegen

alqm ab iniuriis defendere

6. (b. den Begriffen des Unterschiedes, des Befreiens, Abhaltens:)

a

von

differre, liberare ab alqo (a re)

7. (b. den Begriffen des Abschreckens u. Zurückschauderns:)

a

vor

abhorrere ab alqo (a re)

8. (b. den Begriffen des Nehmens, Empfangens, Hörens, Erfahrens:)

a

von

accipere, audire, cognoscere, comperire, discere ab alqo

9. (b. den Verben des Nennens:)

a

nach

appellare a

10. (b. den Verben des Anfangens:)

a

mit, bei

initium capere, ordiri a re

11. (b. Amtsbezeichnungen)

servus a manu

Schreiber

servus a pedibus

Eilbote

ā², āh INTERJ

a

Interj. zum Ausdruck des Staunens, Schmerzes od. der Wehmut

a meist poet

ah!; ach!

A, a

1.

A

= der Vorname Aulus

2.

A

= antiquo ich verwerfe (den Gesetzesvorschlag)

3.

A

= absolvo ich spreche frei (dah. a als littera salutaris bez.)

4.

A

= anno

5. in Cic. Tuskulanen

A

= auditor (↔ M. = magister)

6.

A

Augustus (häufig auf Inschriften)

aptō <aptāre> (aptus¹)

1.

apto

anpassen, anlegen, anfügen (an etw.: m. Dat) [ vincula collo; corpori arma Waffen anlegen; anulum digito; übtr animos armis den Sinn auf die Waffen richten ]

2.

apto

zurechtmachen, instand setzen, rüsten (zu, für etw.: m. Dat o. ad) [ arma; se pugnae ]

3.

apto

mit etw. versehen, ausrüsten [ classem velis segelfertig machen ]

apud, aput (ältere Form) PRÄP b. Akk

1.

a.

apud

bei, in der Nähe v. jmdm.

apud alqm sedere

b.

apud

bei jmdm. = in jmds. Wohnung o. Haus, bes. apud me, te, se …;

c. (bes. b. gerichtl. Verhandlungen)

apud

vor, in Gegenwart v. jmdm.

apud iudices causam dicere

apud regem verba facere

2.

a.

apud

bei, zur Zeit

apud antiquos

b. (b. Schriftstellernamen u. ä.)

apud

bei

apud Xenophontem

(in seinem Werk)

apud Solonem

(in seinen Gesetzen)

3. (b. Völkernamen)

apud

bei

apud Persas

4.

a.

apud

bei, neben, in der Nähe, in der Gegend von

apud oppidum

apud Massagetas cecidit

b.

apud

in, auf

apud Asiam

apud forum

5.

apud

in jmds. Augen, nach jmds. Urteil

plus apud me antiquorum auctoritas valet

6. manchmal statt des Dativs

sacrificare apud deos

aper <aprī> m

aper

Wildschwein, Eber

liquidis immittere fontibus apros

etw. Unbesonnenes tun

apex <apicis> m

1. poet; nachkl.

apex

Spitze; Wipfel; Gipfel [ obelisci; lauri; montis ]

2.

apex

spitze Mütze

a.

apex

Priestermütze

b.

apex

die Tiara der asiatischen Könige

3. übtr

a.

apex

königl. Macht

b.

apex

höchste Würde, höchste Zierde

apex senectutis est auctoritas

4. poet

apex

Helmspitze

apex meton.

Helm

Īliēnsēs² <ium>, Īliī <ōrum> m (Īlion)

Ilienses

die Troer, Trojaner

Bōī, Bōiī <ōrum> m

Boi

kelt. Volk, urspr. in Gallien, später ausgewandert, teils in der Po-Ebene, teils in Böhmen ansässig

Chīī <ōrum> m

Chii

Einw. v. Chios

ex-iī

Perf v. exeo

Siehe auch: ex-eō

I . ex-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

exeo

heraus-, hinausgehen, weggehen, ausziehen [ obviam entgegengehen; ex urbe; e patria; de provincia; domo; praedatum in agrum ]

2. MILIT

exeo

ausrücken, ins Feld ziehen [ extra vallum; in aciem; ad bellum ]

3.

exeo

an Land gehen, landen [ de (ex) nave ]

4. (v. Schiffen)

exeo

auslaufen

classis exiit

5. (m. ex, de, bl. Abl)

exeo

verlassen, aufgeben [ de (e) vita sterben; memoriā aus dem Gedächtnis schwinden, vergessen werden; ex hac aerumna; servitio entgehen ]

6. (v. Gewässern)

exeo

entspringen; aus den Ufern treten; münden

fons solo exit

amnis exit

in mare exire

7. poet; nachkl. (v. Gewächsen)

exeo

hervorwachsen

folia a radice exeunt

8.

exeo

herauskommen

exit sors

aere alieno exire

aus den Schulden herauskommen

nihil insolens exit

kein übermütiges Wort

9.

exeo

sich verbreiten, bekannt werden

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

libri ita exierunt

10. poet; nachkl.

exeo

emporsteigen, -ragen

domus exit

ignis in auras exiit

in altitudinem exire

11.

exeo

ablaufen, zu Ende gehen

indutiarum dies exierat

II . ex-eō <īre, iī, itum> VERB trans poet

1.

exeo

überschreiten [ valles; modum ]

2.

exeo

entgehen, ausweichen [ tela; vim viribus Gewalt m. Gewalt bekämpfen ]

ob-iī

Perf v. obeo

Siehe auch: ob-eō

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

quiī

→ queo

Siehe auch: queō

queō <quīre, quīvī (u. quiī, quitum)> meist m. Negation

queo

können, vermögen

non quit sentire dolorem

non queo reliqua scribere

non credere quivi

forma nosci non quita est

sciī

→ scio

Siehe auch: sciō

sciō <scīre, scīvī [o. sciī], scītum> (synk. Perf.-Formen: scīsse(m) = scīvisse(m), scīstī = scīvistī u. a.; Imper scītō wisse, scītōte wisset; >altl. Imperf scībam …, Fut 1 scībō…)

1.

scio

wissen, von etw. Kunde haben (abs.; alqd; de re von, über etw.; de u. ex alqo von jmdm.; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ nihil certum; de omnibus rebus ]

quod sciam

so viel ich weiß

haud scio an

vielleicht

fac, ut sciam

lass mich wissen

sicut omnes sciunt

2.

scio

etw. verstehen, können, kundig sein, kennen (abs.; alqd; de re; m. Infin) [ Latine Lateinisch (sprechen) können; litteras; potestates herbarum; de bello ]

vincere scis, Hannibal

3.

scio

erfahren

hostes id scituri sunt

4.

scio

einsehen, merken, erkennen

5. nachkl. (m. ut)

scio

entscheiden, beschließen

plebs scivit, ut …

6. poet; nachkl.

scio

glauben, meinen

Tēiī <ōrum> SUBST (Teos) m

Teii

Einw. v. Teos

Ubiī <ōrum> m

Ubii

Germanenstamm, urspr. zw. Lahn u. Taunus lebend, seit Cäsar m. den Römern verbündet; später erhielten sie im linksrheinischen Gebiet Landzuweisungen u. errichteten als Stammesvorort das oppidum (ara, civitas) Ubiorum, das später zu Ehren der dort 15 o. 16 n. Chr. geborenen Agrippina Colonia Claudia Ara Agrippinensium o. -nensis genannt wurde (j. Köln)

Vēī, Vēiī <ōrum> m

Vei

mit Rom konkurrierende Etruskerstadt nordwestl. v. Rom, 396 v. Chr. v. Camillus erobert u. zerstört