Latein » Deutsch

Übersetzungen für „deficiar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

dē-fīcō
dē-ficiō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
dē-fīniō
dēfīnītiō
dēfīnītus
dē-fingō
in-dēficiēns
inbeneficiō
beneficiārius: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
dē-fīgō
sub-dēficiēns
beneficiātus
superficiārius
convīcior
dē-fīō
beneficium

Meintest du vielleicht: deficio , deficare , definio , defico , definire , deficere , defingere , definitus , definitio , indeficiens , beneficiarius , inbeneficiare , officialis , defixus , defingo , veneficium , maleficium , beneficium , defio , defigo , conviciari , superficiarius , beneficiatus , subdeficiens und defigere

dē-fīcō <fīcāre>

→ defaeco

Siehe auch: dē-faecō

dē-faecō <faecāre> (faex)

1. Plin.

(Wein v. der Hefe) befreien, reinigen

2. Plaut. übtr

a.

übh. reinigen, waschen [ se ]

b.

erheitern [ animum ]

I . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

abfallen, untreu werden

deficio ad alqm

zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere

sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel

2.

ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni

ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt

versagen den Dienst

navis deficit undis Abl

hält nicht stand

mente deficere

die Besinnung verlieren

deficiente oratione

da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

im Sterben liegen, sterben

II . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re)

es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

dē-fīniō <fīnīre>

1. auch übtr

abgrenzen, begrenzen

tractus muri definitus montibus

2.

näher bestimmen, bezeichnen, angeben

universam et propriam oratoris vim definire complectique; rem definire et breviter illustrare verbis; unamquamque rem certo naturae termino definire

3.

bestimmen, festsetzen, -stellen

suum cuique locum definire

modum alcis rei definire

victori praemia definire

consulatum in annos definire

auf Jahre hinaus

quam vitam ingrediar, definias

tibi, quid facias, definit

4.

beschränken, einschränken [ orationem; amicitiam paribus officiis atque voluntatibus ]

definio pass.

sich beschränken

oratio eis viris definitur

die Rede beschränkt sich auf diese Männer

5. (Begriffe)

abgrenzen, definieren

dēfīnītiō <ōnis> f (definio)

1.

bestimmte Angabe, Bestimmung

2.

Vorschrift

3. RHET

Begriffsbestimmung, Definition [ verborum ]

dēfīnītus <a, um>

P. Adj. zu definio

abgegrenzt, bestimmt, speziell

Siehe auch: dē-fīniō

dē-fīniō <fīnīre>

1. auch übtr

abgrenzen, begrenzen

tractus muri definitus montibus

2.

näher bestimmen, bezeichnen, angeben

universam et propriam oratoris vim definire complectique; rem definire et breviter illustrare verbis; unamquamque rem certo naturae termino definire

3.

bestimmen, festsetzen, -stellen

suum cuique locum definire

modum alcis rei definire

victori praemia definire

consulatum in annos definire

auf Jahre hinaus

quam vitam ingrediar, definias

tibi, quid facias, definit

4.

beschränken, einschränken [ orationem; amicitiam paribus officiis atque voluntatibus ]

definio pass.

sich beschränken

oratio eis viris definitur

die Rede beschränkt sich auf diese Männer

5. (Begriffe)

abgrenzen, definieren

dē-fingō <fingere, fīnxī, fictum> Hor.

verunstalten, verhunzen

in-dēficiēns <Gen. entis> (in-² u. deficio) Eccl.

indeficiens

unaufhörlich

inbeneficiō <inbeneficiāre> mlt.

inbeneficio

zu Lehen geben; belehnen

I . beneficiārius <ī> (beneficium) SUBST m

beneficiarius

bevorzugter Soldat, der v. schweren Dienst befreit war, in der Kaiserzeit zum Kanzleidienst herangezogen; Gefreiter, Unteroffizier

II . beneficiārius <a, um> (beneficium) ADJ Sen.

beneficiarius

als Wohltat anzusehen [ res ]

dē-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

hineinschlagen, -stoßen, -fügen, einrammen, befestigen (alqd in re, sub re, ad, auch re o. alci rei)

virgas in terra defigere

crucem in foro defigere

arborem penitus terrae defigere

sub aqua defixae sudes

2. (eine Waffe)

hineinstoßen, -stechen (alqd in re o. re) [ sicam in consulis corpore; cultrum in corde; gladium iugulo; vertice nudo spicula ]

3.

die Augen o. den Geist fest auf etw. richten, (fest)heften in m. Abl; selten Dat o. in m. Akk

oculos in vultu regis defigere

darauf

mentem orationemque defigere

Libyae lumina regnis defigere

defixis oculis

starren Blickes

omnes curas in salute rei publicae defigere

in cogitatione defixus

in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

parum defigunt animos in ea Cic.

sie richten den Blick nicht fest genug darauf

4. übtr

einprägen in m. Abl

his locis in mente et cogitatione defixis

in Geist u. Denken eingeprägt

ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat Cic.

non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium eius furta atque flagitia defixa sunt

5. (Personen)

bannen, bewegungslos, starr machen

utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit Liv.

stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit

6.

etw. fest einwurzeln lassen, unbeweglich machen

defigo pass.

eingewurzelt sein, fest haften

virtus est una altissimis radicibus defixa

7. REL

etw. fest bestimmen, etw. als unabänderlich erklären

8. ZAUBER

defigo poet; nachkl.

etw. durch Zauber bannen

caput sanctum tibi dira imprecatione defigis Sen.

defigi imprecationibus Plin.

sub-dēficiēns <Gen. entis> nachkl.

subdeficiens

nach u. nach ermattend

beneficiātus <ī> m (beneficium 4.) mlt.

beneficiatus

Lehnsträger, -mann

superficiārius <a, um> (superficies) nachkl.

superficiarius

in Erbpacht stehend

convīcior <convīciārī> (convicium)

jmdm. laute Vorwürfe machen, jmd. schelten, schmähen; lästern

dē-fīō <fierī>

deficio

= deficior

Siehe auch: dē-ficiō

I . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

abfallen, untreu werden

deficio ad alqm

zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere

sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel

2.

ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni

ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt

versagen den Dienst

navis deficit undis Abl

hält nicht stand

mente deficere

die Besinnung verlieren

deficiente oratione

da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

im Sterben liegen, sterben

II . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re)

es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

beneficium <ī> nt (bene u. facio)

1.

Wohltat, das Verdienst, Gnade, Vergünstigung, Gefälligkeit

beneficium alci dare [o. tribuere, offerre] [o. in alqm conferre] [o. beneficio alqm afficere; -um ab alqo accipere; -i causa] [o. per -um]

aus Gefälligkeit, aus Gnade

beneficio Abl

mit Hilfe, dank [ -o deorum, sortium, silvarum, tuo ]

2.

Auszeichnung, Begünstigung, Beförderung

3. nachkl.

Vorrecht, Privileg [ consulum ]

4. mlt.

Lehen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina