Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: prex , probet , proreta , pretium , puer , per , pte , post , set , met , peto , prox , proh , pro und prae

prex <precis> f

→ preces

Siehe auch: precēs

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

2.

preces
Gebet
in cassum mittere preces
vergeblich beten

3. (Cat.)

preces
Fürbitte

5. Ov.

preces
Wunsch

prōbet Lucr. (synk. < prohibet)

→ prohibeo

Siehe auch: pro-hibeō

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

Verbtabelle anzeigen

1.

prohibeo
fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];
prohibeo MILIT
jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo
(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]
alqm exire domo prohibere
prohibite ius de pecuniis dici Liv.;
hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo
untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]
nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;
prohibitis abstinere

4.

prohibeo
bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]

pretium <ī> nt

1.

pretium
Preis, (Geld-)Wert [ agri; praedii ]
merces magni (parvi) pretii
pretium facere (vom Verkäufer)
einen Preis verlangen
pretium facere (vom Käufer)
bieten
indica, fac pretium
in pretio esse [o. pretium habere]
Wert haben, etw. gelten
ad nullum pretium sui redigi
seinen Wert verlieren
pretium constituere (statuere)
festsetzen
servos immensis pretiis vendere
ager maioris pretii

2. meton.

a.

pretium
Geld
pretio alqd emere
mit, für Geld
magno pretio
teuer,
parvo pretio
billig
pretium alci reddere, restituere
converso in pretium deo Hor.
in Gold(regen)

c.

pretium
Lohn, Sold, Belohnung, Preis (für etw.: Gen) [ virtutum; certaminis Siegespreis; palmae victoribus; manūs Arbeitslohn ]
pretium morae
für den Zeitaufwand
(operae) pretium est audire
es ist der Mühe wert
reddere opis pretium pro factis
operae pretium facere
etw. Lohnendes tun
pretium polliceri
pretio afficere alqm
belohnen
magna operae pretia mereri

e.

pretium
Bestechung

prōrēta <ae> m (griech. Fw.) Plaut.

proreta
Oberbootsmann

I . prae PRÄP b. Abl

1. (räuml.; nur in d. gen. Verbindungen)

prae
vor, vor … her
prae se agere
vor sich hertreiben [ armentum ]
prae se mittere
prae se ferre [o. gerere]
vor sich hertragen [ dona ]; übtr zur Schau tragen, offen an den Tag legen [ facinus; animum erectum ]
prae se iactare
sich brüsten
prae manu
zur Hand, bei der Hand
pecuniam prae manu non habere

2. übtr

a.

prae
im Vergleich zu, gegen(über)
Romam prae Capua contemnit
prae omnibus unus
mehr als alle

b. (kausal, klass. nur vom hindernden Grund in neg Sätzen)

prae
vor, wegen
reliqua prae lacrimis scribere non possum Cic.
prae maerore loqui non potuit Cic.
prae ira
prae laetitia

II . prae ADV

1. Kom.

prae
voran, voraus
prae ire
i prae, sequar

2. (prae quam od. praequam)

prae
im Vergleich m. dem, dass

III . prae PRÄFIX

1.

prae-
vorn, an der (die) Spitze [ praeacutus, praeferratus, praeficio, praeligo, praesum ]

2.

prae-
voraus, voran [ praefero, praegredior, praemitto ]

3.

prae-
vorbei [ praefluo ]

4.

prae-
vorzeitig [ praematurus ]

5. (steigernd)

prae-
vor andern, überaus, sehr [ praealtus, praedives ]

I . prō1 (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro
vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)
pro muro
pro vallo
pro curia
sedens pro aede
pro castris dimicare
copias pro oppido collocare
pro portis in statione esse
pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)
vor … hin, vor … her
copias pro castris producere Caes.

2. übtr

a.

pro
für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von
pro alqo dicere, petere, pugnare
pro domo sprichw
in eigener Sache, für die eigenen Interessen
pro legibus dimicare
pro libertate loqui
pro patria mori

b.

pro
für, statt, anstatt
pro patre esse alci
die Vaterstelle vertreten
pro vallo carros obicere
pro consilio imperatum est
im Namen
pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro
Prokonsul usw.

c.

pro
so gut wie, wie, als
pro victis abire
wie Besiegte
pro damnato esse
so gut wie verurteilt sein
se pro cive gerere
als Bürger
pro hoste esse
als Feind gelten
alqd pro amico facere
als Freund, freundschaftlich
pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)
für gewiss
pro occiso sublatus (relictus)
für tot
pro testimonio dicere
im Zeugenverhör aussagen
pro perfuga
als Überläufer
pro infecto habere
für ungeschehen halten
pro noxiis conciduntur
als Schuldige
hunc amavi pro meo
wie meinen eigenen Sohn

d.

pro
für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für
alci pro meritis gratiam referre
alqm pro scelere ulcisci
bestrafen
petere honorem pro flagitio
pro frumento pecuniam solvere

e.

pro
im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge
pro dignitate laudare
pro opinione
nach Erwarten
pro viribus (agere, fabulari)
nach Kräften
pro facultatibus
pro mea (tua, sua …) parte
nach meinen Kräften
pro se quisque
jeder nach seinen Kräften
pro rata parte
in einem bestimmten Verhältnis
pro eo, quod
im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass
pro eo ac [o. ut]
je nachdem (wie)

f.

pro
vermöge, kraft
pro tua prudentia
pro tuo amore
pro imperio
kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise
pro fide mori
aus Treue

II . prō1 (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro
vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro
vor [ pro-avus ]

3.

pro
für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro
anstatt [ pro-consul ]

5.

pro
verhältnismäßig [ pro-ut ]

prōh2

→ pro

Siehe auch: prō , prō

prō2 INTERJ

1.

pro
o! ach! wehe! leider! (meist in Beschwörungsformeln m. Vok)
pro sancte Iuppiter!
pro dii immortales!

3. (zum Ausdruck der Trauer, Missbilligung)

pro scelus!
pro facinus indignum!

I . prō1 (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro
vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)
pro muro
pro vallo
pro curia
sedens pro aede
pro castris dimicare
copias pro oppido collocare
pro portis in statione esse
pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)
vor … hin, vor … her
copias pro castris producere Caes.

2. übtr

a.

pro
für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von
pro alqo dicere, petere, pugnare
pro domo sprichw
in eigener Sache, für die eigenen Interessen
pro legibus dimicare
pro libertate loqui
pro patria mori

b.

pro
für, statt, anstatt
pro patre esse alci
die Vaterstelle vertreten
pro vallo carros obicere
pro consilio imperatum est
im Namen
pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro
Prokonsul usw.

c.

pro
so gut wie, wie, als
pro victis abire
wie Besiegte
pro damnato esse
so gut wie verurteilt sein
se pro cive gerere
als Bürger
pro hoste esse
als Feind gelten
alqd pro amico facere
als Freund, freundschaftlich
pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)
für gewiss
pro occiso sublatus (relictus)
für tot
pro testimonio dicere
im Zeugenverhör aussagen
pro perfuga
als Überläufer
pro infecto habere
für ungeschehen halten
pro noxiis conciduntur
als Schuldige
hunc amavi pro meo
wie meinen eigenen Sohn

d.

pro
für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für
alci pro meritis gratiam referre
alqm pro scelere ulcisci
bestrafen
petere honorem pro flagitio
pro frumento pecuniam solvere

e.

pro
im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge
pro dignitate laudare
pro opinione
nach Erwarten
pro viribus (agere, fabulari)
nach Kräften
pro facultatibus
pro mea (tua, sua …) parte
nach meinen Kräften
pro se quisque
jeder nach seinen Kräften
pro rata parte
in einem bestimmten Verhältnis
pro eo, quod
im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass
pro eo ac [o. ut]
je nachdem (wie)

f.

pro
vermöge, kraft
pro tua prudentia
pro tuo amore
pro imperio
kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise
pro fide mori
aus Treue

II . prō1 (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro
vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro
vor [ pro-avus ]

3.

pro
für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro
anstatt [ pro-consul ]

5.

pro
verhältnismäßig [ pro-ut ]

prox INTERJ Plaut.

prox
m. Verlaub

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

Verbtabelle anzeigen

1.

peto
wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]
non castra, sed naves petere
Zuflucht suchen
amnis campum petit
ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto
einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]
harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto
losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]
morsu petunt (canes)
beißen
somnus petit nautam
überfällt

4.

peto
nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]
non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto
nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];
(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto
verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]
ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto
(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto
jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden
vos peto atque obsecro
petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto
sich um etw. bewerben [ praeturam ]
in unum locum petere
um eine Stelle

10.

peto
um jmd. werben [ virginem ]
formosam quisque petit
petentes
Bewerber, Freier
petor ab alqo [o. alci]
ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto
etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]
is qui petit abs.
Kläger
is a quo [o. unde petitur]
Beklagter
dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto
etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]
petere alqd ad alqm
bei jmdm.

13.

peto
entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

-met

met
Suffix zur Betonung eines Pron, bes. eines Pers Pron selbst, eigen [ egomet ]

sed1 (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed
aber, indessen, (je)doch
multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed
doch
sed perge, ut coeperas
sed redeamus ad Hortensium
sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed
sondern
non castra, sed naves Persae petierunt Nep.
non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam
nicht nur … sondern auch
non … modo … sed ne … quidem
nicht nur … sondern nicht einmal

I . post ADV

1. (räuml.)

post
hinten(nach), zuletzt
ante aut post
post minor est
von hinten

2. (zeitl.)

post
nachher, danach, später (= postea)
nunc et post semper
duxi probum, erravi, post cognovi
in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.
die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)
am Tag darauf
multo post [o. post multo]
viel später
aliquanto post
geraume Zeit später
paulo post
bald darauf
multis annis post [o. multis post annis]
viele Jahre später, nach vielen Jahren
anno post
ein Jahr darauf
paucis diebus post [o. post paucis diebus]
duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.
deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr
hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post
nächst, nach
post hunc Apollinem colunt

b.

post
hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend
Lydia erat post Chloën
hic secundus post Tarquinium fuit
habere alqd post alqd
etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-
nach-, hintan-

-pte SUFFIX an Poss.- u. Pers Pron, klass. nur an die Ablative der Poss. Pron angehängt

pte
besonders, vornehmlich, hauptsächlich
meopte ingenio
suāpte manu
nostrāpte culpā

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

b.

per
über (… hinüber,… hinweg)
pontem per Nilum facere
per corpora transire
per mare fugere
per gradus labi

c.

per
über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)
per agros vagari
coronam auream per forum ferre
per omnes vias currere
pacem per aras exquirere
rings an
per orbem
in der ganzen Welt
per manus tradere
v. Hand zu Hand gehen lassen
per manus traditae religiones
von einem zum andern
cives per domos invitati
v. Haus zu Haus
ire per feras
unter … umher
equites per oram maritimam dispositi erant
per silvas vivit

d.

per
vor… hin, längs, entlang
per ora civitatum ferri [o. traduci]
fugere per amnem
den Fluss entlang

2. (zeitl.)

b.

per
während, im Verlauf, in
per noctem
per multa bella
per idem tempus
per tempus = in tempore
zur rechten Zeit
per ludos
per somnum
im Schlaf
mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per
mit Hilfe von, vermittelst, mit
certiorem facere alqm per litteras
per internuntios colloqui cum alqo
per tres populos Galliā potiri
per manus demitti
dis supplicare per hostias
per scelus alqd adipisci
auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)
für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer
homo per se cognitus
nihil per se posse
per se solus
per me tibi obstiti
= solus

c. kausal

per
wegen, infolge, aus
per misericordiam alqm recipere
per mollitiem animi
per haec
deswegen
per errorem
aus Missverständnis

d.

per
unter dem Vorwand, unter dem Anschein
per causam (m. Gen)
unter dem Vorwand
per fidem laedere alqm
durch einen Meineid
Sulla per Caecilium accusatur
unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per
während, unter
per otium
per furorem
per tacitum
per vinum
im Rausch

g. modal

per
durch, vermittelst, mit, unter
per vim
auf gewaltsame Weise
per litteras
brieflich, schriftlich
per legem
per senatūs consultum
per iniuriam
per ludum
per fraudem
per scelus
per virtutem
mutig
per artem
kunstvoll
per commodum
gemächlich
per occasionem
gelegentlich

II . per PRÄFIX

per
(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]
per
ringsum, umher [ peragito, perequito ]
per
zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]
per
gründlich, genau [ perpendo ]
per
sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]
per
darüber hinaus, ver- [ pellicio ]
per
der Reihe nach [ perrogo ]

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer
Kind
a puero [o. a pueris]
v. Kindheit an
ex pueris excedere
erwachsen werden

2.

puer
Knabe, Junge
puero Cicerone
als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer
Sohn
Ledae pueri
die Dioskuren
Latonae puer
Apollo

4.

puer
junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer
Junggeselle

6.

puer
Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste