Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Bosjesmannen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

be·man·nen: Verb
over·man·nen: Verb
ver·man·nen: Verb
ge·span·nen: Adjektiv und Adverb
ont·span·nen: Adjektiv und Adverb
in·ge·span·nen: Adjektiv und Adverb
over·span·nen: Adjektiv und Adverb
voor·span·nen: Verb
klus·jes·man: Nomen
in·scan·nen: Verb
in·span·nen: Verb
ver·ban·nen: Verb
aan·span·nen: Verb
uit·span·nen: Verb
sa·men·span·nen: Verb
be·gin·nen: Verb
be·gon·nen: Verb

Meintest du vielleicht: overmannen , bemannen , voorspannen , overspannen , ingespannen , ontspannen , gespannen , vermannen , begonnen , beginnen , samenspannen , uitspannen , aanspannen , verbannen , inspannen , inscannen und klusjesman

be·man·nen <bemande, h. bemand> [bəmɑnə(n)] VERB trans

mit einer Mannschaft versehen

een post opnieuw bemannen

eine Stelle neu besetzen

een bemand ruimtevaartuig

ein bemanntes Raumschiff

over·man·nen <overmande, h. overmand> [ovərmɑnə(n)] VERB trans

ver·man·nen <vermande zich, h. zich vermand> [vərmɑnə(n)] VERB wk ww

vermannen zich vermannen:

sich zusammenreißen

ge·span·nen [ɣəspɑnə(n)] ADJ

1. gespannen (strak getrokken):

gespannen spieren

angespannte Muskeln Pl

2. gespannen ((geestelijk) in beslag genomen):

gespannen aandacht

gespannte Aufmerksamkeit f

gespannen zijn

3. gespannen (waarin een uitbarsting dreigt):

spannungsgeladen

een gespannen toestand

eine gespannte Lage

ont·span·nen¹ <ontspannen, ontspannener, meest ontspannen> [ɔntspɑnə(n)] ADJ

in·ge·span·nen [ɪŋɣəspɑnə(n)] ADJ

ingespannen

ingespannen

over·span·nen¹ [ovərspɑnə(n)] ADJ

1. overspannen:

overspannen (te sterk gespannen)

overspannen (van conjunctuur, fantasie)

overspannen (van zenuwen)

overspannen verwachtingen koesteren

überspannte Erwartungen hegen

2. overspannen (overwerkt):

overspannen

overspannen

voor·span·nen <spande voor, h. voorgespannen> [vorspɑnə(n)] VERB trans

voorspannen

spannen vor +Akk

voorspannen (voor een rijtuig)

een doek voorspannen

ein Tuch spannen vor …

zich ergens voorspannen

sich für etw einsetzen

klus·jes·man <klusjesman|nen> [klʏʃəsmɑn] SUBST m

Allroundhandwerker m

in·scan·nen <scande in, h. ingescand> [ɪnskɛnə(n)] VERB trans

in·span·nen <spande in, h. ingespannen> [ɪnspɑnə(n)] VERB trans

1. inspannen:

inspannen (zijn kracht aanwenden)

inspannen (moeite doen)

zijn hersens inspannen

angestrengt nachdenken

al zijn krachten inspannen

seine ganze Kraft aufbieten

ik heb mij te veel ingespannen

ich habe mich überanstrengt

zich inspannen voor iets/iem

sich für etw/jdn anstrengen

2. inspannen (trekdieren):

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VERB trans ook übtr

aan·span·nen <spande aan, h. aangespannen> [anspɑnə(n)] VERB trans

1. aanspannen jur.:

2. aanspannen (vastmaken):

3. aanspannen (strakker spannen):

uit·span·nen <spande uit, h. uitgespannen> [œytspɑnə(n)] VERB trans

1. uitspannen (uit het gareel losmaken):

2. uitspannen (uitstrekken):

sa·men·span·nen <spande samen, h. samengespannen> [samə(n)spɑnə(n)] VERB intr

samenspannen

sich verschwören

samenspannen

konspirieren form

met iem samenspannen

mit jdm gemeinsame Sache machen

alles spant samen om mij ongelukkig te maken

alles hat sich gegen mich verschworen

tegen iem samenspannen

sich gegen jdn verschwören

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen (starten, openen)

beginnen (vergadering, winkel)

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·gon·nen VERB

1. begonnen 3. Pers Pl Imperf van beginnen¹, beginnen²

2. begonnen volt. deelw. van beginnen¹, beginnen²

Siehe auch: beginnen , beginnen

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB intr (aanvangen)

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen übtr

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen (starten, openen)

beginnen (vergadering, winkel)

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski