Übersetzungen für „Herrschaften“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·schaf·fen <verschafte, h. verschaft> [vərsxɑfə(n)] VERB trans

verschaffen

verschaffen

verschaffen (concrete zaken)

beschaffen

verschaffen (concrete zaken)

besorgen

iem geld verschaffen

jdm Geld beschaffen

iem genoegdoening verschaffen

jdm Genugtuung geben

iem hulp verschaffen

jdm Hilfe leisten

wat verschaft mij het genoegen?

was verschafft mir das Vergnügen?

dat verschaft mij de mogelijkheid om …

das verschafft mir die Möglichkeit, …

zich toegang verschaffen

sich Dat Zutritt verschaffen

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VERB intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

her·scho·len <herschoolde, h. herschoold> [hɛrsxolə(n)] VERB trans

herscholen

umschulen

iem tot monteur herscholen

jdn zum Monteur umschulen

her·schep·pen <herschiep, h. herschapen> [hɛrsxɛpə(n)] VERB trans

herscheppen

umgestalten

herscheppen

verwandeln

over·schat·ten <overschatte, h. overschat> [ovərsxɑtə(n)] VERB trans

overschatten

überschätzen

neer·schie·ten¹ <schoot neer, i. neergeschoten> [nersxitə(n)] VERB intr

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

hinuntersausen

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

heruntersausen

neerschieten (naar beneden storten: vogels)

abschießen

on·der·schat·ten <onderschatte, h. onderschat> [ɔndərsxɑtə(n)] VERB trans

onderschatten

unterschätzen

schif·ten¹ <schiftte, h. geschift> [sxɪftə(n)] VERB trans

1. schiften:

schiften (sorteren)

sortieren

schiften (doorkijken en ordenen)

sichten

bewijsmateriaal schiften

Beweismaterial sichten

2. schiften (afzonderen):

schiften

trennen

her·vat·ten <hervatte, h. hervat> [hɛrvɑtə(n)] VERB trans

1. hervatten (weer opvatten):

hervatten

wieder aufnehmen

de onderhandelingen hervatten

die Verhandlungen wieder aufnehmen

het spel laten hervatten SPORT

den Ball freigeben

2. hervatten (het spreken voortzetten):

hervatten

fortfahren

3. hervatten (herhalen):

hervatten

wiederholen

een bezoek hervatten

einen Besuch wiederholen

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VERB trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert fachspr

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] VERB trans

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen fachspr

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

ˈover·schie·ten¹ <schoot over, h. overgeschoten> [ovərsxitə(n)] VERB trans (over iets heen schieten)

overschieten

schießen über +Akk

de middenvoor schoot (de bal) hoog over

der Mittelstürmer schoss (den Ball) hoch über das Tor

werk·ver·schaf·fing [wɛrkfərsxɑfɪŋ] SUBST f geen Pl

werkverschaffing

Arbeitsbeschaffung f

dit is gewoon werkverschaffing übtr

das ist einfach sinnlose Arbeit

her·rij·zen <herrees, i. herrezen> [hɛrɛizə(n)] VERB intr

herrijzen

(wieder) erstehen

her·roe·pen <herriep, h. herroepen> [hɛrupə(n)] VERB trans

herroepen

widerrufen

herroepen

zurücknehmen

een besluit herroepen

einen Beschluss widerrufen

zij heeft haar woorden herroepen

sie hat ihre Worte zurückgenommen

her·schik·king <herschikking|en> [hɛrsxɪkɪŋ] SUBST f

herschikking

Neuordnung f

her·scho·ling [hɛrsxolɪŋ] SUBST f geen Pl

herscholing

Umschulung f