Übersetzungen für „anristen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

chris·ten <christen|en> [krɪstə(n)] SUBST m

christen

Christ m

aan·rich·ten <richtte aan, h. aangericht> [anrɪxtə(n)] VERB trans

aanrichten

anrichten

in·lijs·ten <lijstte in, h. ingelijst> [ɪnlɛistə(n)] VERB trans

inlijsten

(ein)rahmen

ba·tis·ten [batɪstə(n)] ADJ attr

batisten

batisten

batisten

Batist-

batisten

batist-

een batisten bloes

eine Batistbluse

af·tas·ten <tastte af, h. afgetast> [ɑftɑstə(n)] VERB trans

aftasten

abtasten

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VERB intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +Dat

nergens op berusten

jeder Grundlage Gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +Akk

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

on·kos·ten [ɔŋkɔstə(n)] SUBST Pl

1. onkosten:

onkosten (kosten)

Unkosten Pl

onkosten (vooral in verband met beroepsuitoefening)

Spesen Pl

onkosten (hetgeen men voorgeschoten heeft)

Auslagen Pl

de onkosten declareren

die Unkosten in Rechnung stellen

2. onkosten (buitengewone kosten):

onkosten

Unkosten Pl

iem op onkosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

af·las·ten VERB trans

aflasten → afgelasten

Siehe auch: afgelasten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VERB trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] ADJ

albasten

alabastern

ver·kwis·ten <verkwistte, h. verkwist> [vərkwɪstə(n)] VERB trans

verkwisten

verschwenden

verkwisten (sterker)

vergeuden

ik zal daar geen papier meer aan verkwisten

ich werde dafür kein Papier mehr verschwenden

be·twis·ten <betwistte, h. betwist> [bətwɪstə(n)] VERB trans

1. betwisten (over het bezit strijden):

betwisten

streitig machen

hij betwistte mij mijn aandeel

er machte mir meinen Anteil streitig

een betwist gebied

ein umstrittenes Gebiet

2. betwisten (tegenspreken):

betwisten

bestreiten

betwisten jur.

anfechten

de betwiste punten

die strittigen Punkte

3. betwisten:

betwisten (ontzeggen)

bestreiten

betwisten (recht)

absprechen

betwisten (toegang)

verwehren

om·lijs·ten <omlijstte, h. omlijst> [ɔmlɛistə(n)] VERB trans

omlijsten

einrahmen

omlijsten

umrahmen

met muziek omlijst

mit Musik umrahmt

ont·las·ten¹ <ontlastte zich, h. zich ontlast> [ɔntlɑstə(n)] VERB wk ww zich ontlasten

1. ontlasten (zijn behoefte doen):

ontlasten

sich entleeren

2. ontlasten (uitmonden):

ontlasten

sich ergießen

3. ontlasten (zich van zijn inhoud ontdoen):

ontlasten

sich entladen

po·lijs·ten <polijstte, h. gepolijst> [polɛistə(n)] VERB trans

polijsten

polieren

polijsten ook übtr

glätten