Übersetzungen für „bruik“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bruid <bruid|en> [brœyt] SUBST f

bruid

Braut f

bruin <bruine, bruiner, bruinst> [brœyn] ADJ

bruin

braun

bruin bakken [o. braden ]

braun backen

bruin bakken [o. braden ]

bräunen

het bruin bier/haar

das Braunbier/das braune Haar

wat zie je bruin!

wie braun du bist!

ze bruin bakken übtr

maßlos übertreiben

een bruin leven

ein angenehmes Leben

kruik <kruik|en> [krœyk] SUBST f

1. kruik (pul, vat):

kruik

Krug m

een stenen kruik

ein Tonkrug

de kruik gaat zo lang te water tot ze barst [o. breekt] Sprichw

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

2. kruik (bedverwarming):

kruik

Wärmflasche f

pruik <pruik|en> [prœyk] SUBST f

1. pruik (vals haar):

pruik

Perücke f

2. pruik (verwarde haardos):

pruik

Strubbelkopf m

brik¹ <brik|ken> [brɪk] SUBST f

1. brik (baksteen):

brik

Backstein m

brik

Ziegel m

2. brik belg:

brik (verpakking)

Getränkekarton m

brik (voor melk)

Milchkarton m

brui [brœy] SUBST m geen Pl

er de brui aan geven

den ganzen Kram hinschmeißen

er de brui aan geven

(es) aufgeben

ge·bruik <gebruik|en> [ɣəbrœyk] SUBST nt

1. gebruik (het zich bedienen van iets):

gebruik

Gebrauch m

de artikelen voor dagelijks gebruik

die Artikel des täglichen Bedarfs

voor eigen gebruik

für den persönlichen Gebrauch

iets in gebruik nemen

etw in Gebrauch nehmen

iets in gebruik nemen (machine, installatie, spoorwegverbinding)

etw in Betrieb nehmen

iets in gebruik nemen (verkeersweg)

etw dem Verkehr übergeben

iets in gebruik nemen (leerboeken)

etw einführen

schudden voor het gebruik

vor Gebrauch schütteln

2. gebruik (het benutten als instrument):

gebruik

Benutzung f

het gebruik van de tuin was hem toegestaan

er durfte den Garten (mit)benutzen

het gebruik van het woordenboek

die Benutzung des Wörterbuchs

3. gebruik (van iets als middel voor bepaald doel):

gebruik

Verwendung f

het gebruik van olie in de sla

die Verwendung von Öl im Salat

het zinvol gebruik van zijn tijd

die sinnvolle Verwendung seiner Zeit

4. gebruik (verwerking):

gebruik

Verwertung f

het vreedzaam gebruik van kernenergie

die friedliche Nutzung der Kernenergie

5. gebruik (toepassing):

gebruik

Anwendung f

het gebruik van geweld

die Anwendung von Gewalt

6. gebruik (van immateriële zaken als rechten, hulp):

gebruik van

Inanspruchnahme f von +Dat

7. gebruik (het nuttigen):

gebruik

Genuss m

het gebruik van drugs

der Drogenkonsum

het gebruik van sterkedrank

der Genuss von Alkohol

8. gebruik (energie):

gebruik

Verbrauch m

9. gebruik:

gebruik (gewoonte)

Brauch m

gebruik (minder vaak)

Gebrauch m

gebruik (van een volk)

Brauchtum nt

buiten gebruik zijn (niet in zwang)

unüblich sein

buiten gebruik zijn (niet van kracht)

außer Kraft sein

buiten gebruik komen [o. raken] (van kracht)

außer Kraft treten

dat is hier geen gebruik

das ist hier nicht üblich

het is een goed gebruik zijn dat …

es ist (ein) guter Brauch, dass …

naar [o. volgens ] plaatselijk gebruik

in ortsüblicher Weise

naar [o. volgens ] plaatselijk gebruik (volgens traditie)

nach örtlichem Brauch

naar oud gebruik

nach altem Brauch

zo is het gebruik

so ist der Brauch

on·bruik [ɔmbrœyk] SUBST nt geen Pl

in onbruik raken

außer Gebrauch kommen [o. geraten]