Übersetzungen für „curatie“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

cu·ra·te·le [kyratelə] SUBST f geen Pl

curatele

Vormundschaft f

onder curatele gesteld zijn

unter Vormundschaft stehen

iem onder curatele stellen

jdn unter Vormundschaft stellen

cu·ra·tor <curator|en, curator|s> [kyratɔr] SUBST m

1. curator (beheerder, beheerster):

curator

Kurator m

de curator in een faillissement

der Konkursverwalter

2. curator jur.:

curator

Vormund m

3. curator (lid van een raad van toezicht):

curator

Kurator m

het college van curatoren

das Kuratorium

cu·rie <curie|s> [kyri] SUBST f

curie

Kurie f

gra·tie [ɣra(t)si] SUBST f geen Pl

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst Dat stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien Pl

ora·tie <oratie|s> [ora(t)si] SUBST f

1. oratie (redevoering):

oratie

Rede f

2. oratie (rooms-katholiek):

oratie

Oration f

cre·a·tie <creatie|s> [kreja(t)si] SUBST f

1. creatie:

creatie (schepping)

Schöpfung f

creatie (toneel)

Darstellung f

creatie (toneel)

Gestaltung f

2. creatie (modeontwerp):

creatie

Kreation f

creatie

Modell nt

mu·ta·tie <mutatie|s> [myta(t)si] SUBST f

1. mutatie (verandering):

mutatie

Änderung f

mutaties verwerken comput.

Änderungen im Datenbestand verarbeiten

2. mutatie ((om)wisseling):

mutatie

Wechsel m

veel mutatie van personeel

häufige(r) Personalwechsel m

3. mutatie biol.:

mutatie

Mutation f

cu·ra·to·ri·um <curatoria, curatorium|s> [kyratorijʏm] SUBST nt

curatorium

Kuratorium nt

cur·sief [kʏrsif] ADJ

cursief

kursiv

cursief

Kursiv-

cursief

kursiv-

cursief schrift

die Kursivschrift

cur·ve <curve|n, curve|s> [kʏrvə] SUBST f

curve

Kurve f

de curve van de inkomens gaat omlaag

die Einkommenskurve fällt

na·tie <natie|s, na|tiën> [na(t)si] SUBST f

natie

Nation f

de Verenigde Naties

die Vereinten Nationen Pl

ova·tie <ovatie|s> [ova(t)si] SUBST f

ovatie

Ovation f form

ovatie (applaus)

Beifall m

iem een ovatie brengen

jdm eine Ovation darbringen

een staande ovatie

stehende Ovationen Pl

do·ta·tie <dotatie|s> [dota(t)si] SUBST f

dotatie

Schenkung f

dotatie

Dotation f form

taxa·tie <taxatie|s, taxa|tiën> [tɑksa(t)si] SUBST f

1. taxatie (schatting van waarde):

taxatie

Schätzung f

taxatie

Taxation f fachspr

boven taxatie

über Taxwert

2. taxatie (raming, schatting):

taxatie

Schätzung f

taxatie

Abschätzung f

vo·ca·tie <vocatie|s> [voka(t)si] SUBST f

vocatie

Berufung f

do·na·tie <donatie|s> [dona(t)si] SUBST f

donatie

Schenkung f

donatie

Spende f

lo·ca·tie <locatie|s> [loka(t)si] SUBST f (plaats voor film-, tv-opnamen)

locatie

Drehort m

re·la·tie <relatie|s> [rela(t)si] SUBST f

1. relatie:

relatie (betrekking)

Beziehung f

relatie (betrekking)

Verbindung f

relatie (verstandhouding)

Verhältnis nt

relaties aangaan

Beziehungen eingehen

goede relaties hebben

gute Beziehungen haben

in relatie tot

im Verhältnis zu +Dat

relaties onderhouden met

Beziehungen unterhalten zu +Dat

zakelijke relaties

geschäftliche Beziehungen Pl

zakelijke relaties

Geschäftsverbindungen Pl

2. relatie (liefdesverhouding):

relatie

Verhältnis nt

een relatie hebben met iem

ein Verhältnis mit jdm haben

3. relatie:

relatie (persoon, firma)

Bekannte(r) f(m)

relatie (firma)

Geschäftsverbindung f

een bevriende relatie (in zaken)

ein Geschäftsfreund

een bevriende relatie (een firma)

eine befreundete Firma

ro·ta·tie <rotatie|s> [rota(t)si] SUBST f

rotatie

Rotation f

rotatie

Drehung f

de rotatie van de aarde om haar as

die Erdumdrehung

va·ca·tie [vaka(t)si] SUBST f geen Pl form

vacatie

Vakanz f