Übersetzungen für „garstige“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pres·ti·ge [prɛstiːʒə] SUBST nt geen Pl form

prestige

Prestige nt

prestige hebben

Ansehen genießen

naar·stig [narstəx] ADJ

naarstig

eifrig

ga·ra·ge <garage|s> [ɣaraʒə] SUBST f

1. garage (autostalling):

garage

Garage f

2. garage (bedrijf):

garage

Autowerkstatt f

ga·ran·tie <garantie|s> [ɣarɑnsi] SUBST f

garantie

Garantie f

een fiets kopen met een jaar garantie

ein Fahrrad kaufen, das ein Jahr Garantie hat

drie jaar garantie op iets krijgen

drei Jahre Garantie auf etw Akk bekommen

een schriftelijke garantie geven

eine schriftliche Garantie geben

be·ang·sti·gen <beangstigde, h. beangstigd> [bəɑŋstəɣə(n)] VERB trans

beangstigen

(be)ängstigen

be·gun·sti·ger <begunstiger|s> [bəɣʏnstəɣər] SUBST m

begunstiger

Gönner m

begunstiger

Förderer m

begunstiger van de kunst

Kunstförderer

be·gun·sti·gen <begunstigde, h. begunstigd> [bəɣʏnstəɣə(n)] VERB trans

1. begunstigen (bevoordelen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

Vorteile verschaffen

2. begunstigen (bevorderen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

fördern

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] VERB trans

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +Akk

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

zes·ti·ger <zestiger|s> [sɛstəɣər] SUBST m

zestiger

Sechziger m

be·kos·ti·gen <bekostigde, h. bekostigd> [bəkɔstəɣə(n)] VERB trans

bekostigen

bezahlen

bekostigen

finanzieren

bekostigen (levensonderhoud, studie, uitgaven)

bestreiten

be·ves·ti·gen <bevestigde, h. bevestigd> [bəvɛstəɣə(n)] VERB trans

1. bevestigen (vastmaken):

bevestigen

befestigen

bevestigen

festmachen an +Dat

een papiertje op de deur bevestigen

einen Zettel an die Tür heften

2. bevestigen:

bevestigen (bekrachtigen)

bestätigen

bevestigen (bevestigend antwoorden op)

bejahen

een vonnis bevestigen

ein Urteil bestätigen

3. bevestigen (staven):

bevestigen

bekräftigen

een verklaring met een eed bevestigen

eine Aussage durch einen Eid bekräftigen

4. bevestigen rel. (als lid inzegenen):

bevestigen

einsegnen

bevestigen

konfirmieren

gar·de¹ <garde|s> [ɣɑrdə] SUBST f

1. garde (lijfwacht):

garde

Garde f

2. garde (keurbende):

garde

Garde f

(er) nog (één) van de oude garde zijn

noch (einer) von der alten Garde sein