Übersetzungen für „gewezen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·we·zen¹ [ɣəwezə(n)] ADJ

gewezen

ehemalig

gewezen

ex-

gewezen

Ex-

een gewezen minister

ein ehemaliger Minister

ge·we·zen² VERB

gewezen volt. deelw. van wijzen¹, wijzen², wijzen³

Siehe auch: wijzen , wijzen , wijzen

wij·zen³ <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VERB intr

1. wijzen übtr:

wijzen (hand uitstrekken)

zeigen

wijzen (minder vaak)

weisen

wijzen (minder vaak)

deuten

wijzen (attent maken)

hinweisen

iem wijzen op iets übtr

jdn auf etw hinweisen

op, naar een persoon/in een richting wijzen

auf eine Person/in eine Richtung zeigen

2. wijzen (op een punt gericht zijn):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

3. wijzen (aanduiden):

wijzen

hinweisen

wijzen

(hin)deuten

alles wijst erop dat …

alles deutet [o. weist] darauf hin, dass …

dat wijst op een nieraandoening

das deutet auf eine Nierenerkrankung hin

wij·zen² <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VERB trans

1. wijzen (tonen):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür weisen

de thermometer wijst 90 graden

das Thermometer zeigt 90 Grad (an)

een verzoek van de hand wijzen übtr

eine Bitte ablehnen

iem de weg/het postkantoor wijzen

jdm den Weg/das Postamt zeigen

2. wijzen (duidelijk maken):

wijzen

zeigen

het vonnis over iem wijzen

das Urteil über jdn sprechen

wij·zen¹ <wees zich, h. zich gewezen> [wɛizə(n)] VERB wk ww

wijzen zich wijzen (blijken):

wijzen

sich zeigen

dat wijst zich vanzelf

das wird sich zeigen

Beispielsätze für gewezen

in hoogste ressort gewezen

in höchster Instanz gefällt

een gewezen minister

ein ehemaliger Minister