Übersetzungen für „jäher“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ja·ger <jager|s> [jaɣər] SUBST m

1. jager (iem die op jacht gaat):

jager

Jäger m

2. jager (soldaat):

jager

Jäger m

3. jager (jachtvliegtuig):

jager

Jäger m

jager

Jagdflugzeug nt

4. jager (bepaald schip):

jager

Torpedojäger m

jam·mer¹ [jɑmər] SUBST nt of m geen Pl

jammer

Elend nt

jammer

Jammer m

in jammer en ellende

in großer Not

la·cher <lacher|s> [lɑxər] SUBST m

de lachers op zijn hand hebben

die Lacher auf seiner Seite haben

ether [etər] SUBST m geen Pl

ether

Äther m

ether (radiogolf ook)

Äther m

ether (radiogolf ook)

Ätherwelle f

in de ether zijn

senden

in de ether zijn

auf Sendung sein

jaar <jaren> [jar] SUBST nt

jaar

Jahr nt

hij is 40 jaar (oud)

er ist 40 Jahre alt

in de bloei van zijn jaren

in seinen besten Jahren

in de bloei van zijn jaren

in der Blüte seines Lebens

sinds jaar en dag

seit Jahr und Tag

ik zit in het derde jaar van mijn studie

ich bin im dritten Studienjahr

een dik jaar

gut ein Jahr

met een opzeggingstermijn van één jaar

mit einjähriger Kündigungsfrist

jaren en jaren

jahrelang

jaar in, jaar uit

jahrein, jahraus

magere en vette jaren

magere und fette Jahre

ik doe het in geen honderd jaar übtr

ich denke nicht im Traum daran (es zu tun)

het is nu zes jaar

es ist jetzt sechs Jahre her

in zijn jonge jaren

in seinen jungen Jahren

het kerkelijk jaar rel.

das Kirchenjahr

een klein jaar

ein knappes Jahr

komend [o. volgend ] jaar

nächste(s) Jahr nt

het lopend jaar

das laufende Jahr

op jaren zijn

bei Jahren sein

op zijn twintigste jaar is hij getrouwd

mit 20 Jahren hat er geheiratet

over twee jaar

in zwei Jahren

per jaar

pro [o. im] Jahr

het hele jaar rond [o. door ]

das ganze Jahr hindurch [o. über]

van 't jaar

dieses Jahr

van dit jaar

diesjährig

oud/jong van jaren

alt/jung an Jahren

van welk jaar bent u?

welcher Jahrgang sind Sie?

een kind van drie jaar

ein Kind von drei Jahren

de politicus van het jaar

der Politiker des Jahres

een huis voor een jaar huren

ein Haus für ein Jahr mieten

de jaren zestig

die sechziger Jahre

de jaren zestig

die Sechzigerjahre

het is een jaar of vijf geleden

es ist etwa fünf Jahre her

ja·gen¹ <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VERB intr

1. jagen (op jacht zijn):

jagen

jagen

op ratten jagen

nach Ratten jagen

2. jagen (rusteloos streven):

jagen

jagen

naar eer en roem jagen

nach Ruhm und Ehre jagen

3. jagen:

jagen (snel gaan)

jagen

jagen ((zich) haasten)

hetzen

zijn pols jaagt

sein Puls jagt

ja·wel [jawɛl] INTERJ

jawel

jawohl

ja·ze·ker [jazekər] INTERJ

jazeker

ja

jazeker

natürlich

jazeker

freilich südd

ja·loers <jaloerse, jaloerser, meest jaloers> [jalurs] ADJ

jaloers

neidisch

jaloers (vooral m.b.t. liefde)

eifersüchtig

jaloers om iets zijn

eifersüchtig über etw Akk sein

jaloers op iets/iem zijn

eifersüchtig [o. neidisch] auf etw/jdn sein