Übersetzungen für „opneem“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·ne·men <nam op, h. opgenomen> [ɔpnemə(n)] VERB trans

1. opnemen (optillen):

opnemen

aufnehmen

opnemen

hochnehmen

een kind 's avonds nog even opnemen

ein Kind abends noch mal abhalten

2. opnemen (op zich nemen):

opnemen

aufnehmen

opnemen

übernehmen

zijn verdediging opnemen

seine Verteidigung aufnehmen

3. opnemen (weer opvatten):

opnemen

aufnehmen

opnemen

aufgreifen

het gesprek weer opnemen

das Gespräch wieder aufnehmen [o. aufgreifen]

4. opnemen:

opnemen (laten afschrijven: geld van eigen rekening)

abheben

opnemen (laten afschrijven: lening, hypotheek)

aufnehmen

opnemen (laten afschrijven: vakantie)

nehmen

5. opnemen (beoordelen):

opnemen

aufnehmen

iets hoog opnemen (kwalijk nemen)

etw sehr übel nehmen

iets hoog opnemen (ernstig opvatten)

etw ernst nehmen [o. etw schwernehmen]

6. opnemen (opvatten):

opnemen

nehmen

opnemen

auffassen

zij nam haar taak ernstig op

sie nahm ihre Aufgabe ernst

7. opnemen (waarnemen):

opnemen

mustern

zij nam hem op van top tot teen

sie musterte ihn von Kopf bis Fuß

8. opnemen (nauwkeurig opmeten):

opnemen

aufnehmen

opnemen

aufmessen

9. opnemen (vastleggen):

opnemen

aufnehmen

opnemen

aufzeichnen

een concert opnemen

ein Konzert aufzeichnen [o. aufnehmen]

10. opnemen (weghalen):

opnemen

≈ aufreißen

opnemen

≈ aufbrechen

11. opnemen:

opnemen (grootte, waarde bepalen)

messen

opnemen (meterstand)

ablesen

schade opnemen

(den) Schaden aufnehmen [o. feststellen]

de temperatuur opnemen

die Temperatur messen

12. opnemen (noteren):

opnemen

aufnehmen

13. opnemen (een plaats geven):

opnemen

aufnehmen

opnemen in een ziekenhuis

in ein [o. einem] Krankenhaus aufnehmen

14. opnemen (ergens deel van uitmaken):

opnemen

aufnehmen

iem in de vriendenkring opnemen

jdn in den Freundeskreis aufnehmen

15. opnemen (in de geest laten doordringen):

opnemen

(in sich) aufnehmen

opnemen

erfassen

iets goed in zich opnemen

etw gut Akk aufnehmen

16. opnemen (telefoon):

opnemen

abheben

opnemen

abnehmen

17. opnemen (opvegen):

opnemen

aufwischen

18. opnemen (absorberen):

opnemen

aufnehmen

opnemen

annehmen

19. opnemen (voedsel):

opnemen

aufnehmen

opnemen

annehmen

contact met iem opnemen

Kontakt mit jdm aufnehmen

het tegen iem opnemen

es mit jdm aufnehmen

het voor iem opnemen

für jdn eintreten

op·een [ɔpen] ADV

1. opeen (op elkaar):

opeen

aufeinander

2. opeen (tegen elkaar):

opeen

aneinander

de bomen staan dicht opeen

die Bäume stehen dicht beieinander

dicht opeen schrijven

in eng gedrängter Schrift schreiben

op·noe·men <noemde op, h. opgenoemd> [ɔpnumə(n)] VERB trans

opnoemen

aufzählen

opnoemen

nennen

te veel om op te noemen

zu viel, um es einzeln aufzuzählen

op·nieuw [ɔpniw] ADV

1. opnieuw (nog eens):

opnieuw

aufs Neue

opnieuw

wiederum

opnieuw

nochmals

opnieuw

abermals

2. opnieuw (van voren af):

opnieuw

von neuem

opnieuw

aufs Neue

op·na·me <opname|n, opname|s> [ɔpnamə] SUBST f

1. opname:

opname (in een ziekenhuis)

Aufnahme f

opname (het doen opnemen)

Einweisung f

2. opname:

opname foto., FILM

Aufnahme f

po·ëem <poëmen> [powem] SUBST nt

poëem

Poem nt

zweem [zwem] SUBST m geen Pl

zweem (lichte graad)

Spur f

zweem (schijntje, klein beetje)

Hauch m

zweem (schijntje, klein beetje)

Schimmer m

zweem (zwakke gewaarwording, lichte opwelling)

Anflug m

zweem (uiterlijke schijn)

Anstrich m

zweem (kleur)

Stich m

er is geen zweem van te bespeuren

davon ist noch nicht mal ein Hauch zu spüren

er klonk een zweempje ironie in zijn stem

in seiner Stimme klang eine Spur von Ironie mit

blauw met een zweem van violet

blau mit einem Stich ins Violette

geen zweem van hoop

kein Hoffnungsschimmer

met een zweem van ernst

mit einem gewissen ernsten Unterton

een zweem van voornaamheid

ein Hauch von Vornehmheit

zonder een zweem van twijfel

ohne den geringsten Zweifel

ec·zeem <eczemen> [ɛksem] SUBST nt

eczeem

Ekzem nt

op·naai·en <naaide op, h. opgenaaid> [ɔpnajə(n)] VERB trans

1. opnaaien (vastnaaien):

opnaaien

aufnähen

opnaaien

nähen auf +Akk

2. opnaaien vulg (opfokken):

opnaaien

aufziehen

opnaaien

aufreizen

opnaaien

aufstacheln

op·eens [ɔpens] ADV

opeens

auf einmal

opeens

mit einem Mal

ope·nen¹ <opende, h. geopend> [opənə(n)] VERB trans

1. openen (openmaken):

openen

öffnen

openen

aufmachen ugs

een brief openen

einen Brief öffnen

iem de ogen openen übtr

jdm die Augen öffnen

2. openen (een opening maken):

openen

öffnen

3. openen:

openen (openstellen)

öffnen

openen (voor exploitatie geschikt maken)

erschließen

een nieuw afzetgebied openen

ein neues Absatzgebiet erschließen

de jacht openen

die Jagd eröffnen

4. openen (beginnen, in bedrijf brengen):

openen

eröffnen

een rekening openen

ein Konto eröffnen

een tentoonstelling openen

eine Ausstellung eröffnen

ope·ner <opener|s> [opənər] SUBST m

opener

Öffner m

leem [lem] SUBST nt of m geen Pl

leem

Lehm m

veem <vemen> [vem] SUBST nt

1. veem (onderneming):

veem

Lagerunternehmen nt

2. veem (gebouw):

veem

Lagerhaus nt

veem

Speicher m

zeem¹ [zem] SUBST nt geen Pl (zeemleer)

zeem

Sämischleder nt