Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „strain“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

stra·len: Verb
drain
straf: Nomen
strak: Adjektiv und Adverb
stram: Adjektiv und Adverb
straal: Nomen
straat: Nomen
straks: Adverb
strand: Nomen
strik: Nomen
strip: Nomen

Meintest du vielleicht: stralen , strip , strik , strand , straks , straat , straal , stram , strak , straf und drain

stra·len <straalde, h./i. gestraald> [stralə(n)] VERB intr

1. stralen (licht, warmte uitzenden):

2. stralen (uitdrukking van geluk vertonen):

stralen van vreugde

vor Freude strahlen

3. stralen (licht weerkaatsen):

4. stralen (zakken):

mit Glanz und Gloria durchfallen

drain [dren]

drain [[o. drɛ̃]] drain|s SUBST m:

Drain m

Drän m

straf¹ <straf|fen> [strɑf] SUBST f

Strafe f

straf (geldstraf)

Buße f

een straf ondergaan

eine Strafe auferlegt bekommen

een straf ondergaan

bestraft werden

een onvoorwaardelijke straf

eine Strafe ohne Bewährung

iem een straf opleggen

jdm eine Strafe auferlegen

iem een straf opleggen

eine Strafe über jdn verhängen

straf stellen op iets

etw unter Strafe stellen

een strenge/passende straf

eine harte/angemessene Strafe

zijn straf uitzitten

seine Strafe absitzen [o. verbüßen]

een voorwaardelijke straf opleggen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

een zware/lichte straf

eine hohe/milde Strafe

strak <strakke, strakker, strakst> [strɑk] ADJ

1. strak (zonder bochten, plooien):

iem strak houden übtr (vrijheid)

jdn streng halten

iem strak houden (geld)

jdn kurz halten

een touw strak houden

ein Seil gestrafft halten

de broek zit te strak

die Hose spannt

2. strak (onafgewend):

starr

met strakke blik keek hij me aan

er sah mich unverwandt an

strak voor zich uit kijken

vor sich Akk hin starren

3. strak (geen gevoelens uitdrukkend):

starr

steif

een strak gezicht zetten

eine starre Miene aufsetzen

een strakke glimlach

ein steifes Lächeln

4. strak (onverzettelijk):

starr

strak gespannen aandacht (oplettendheid)

beharrliche Aufmerksamkeit f

strak gespannen aandacht (belangstelling)

unablässige(s) Interesse nt

stram <stramme, strammer, stramst> [strɑm] ADJ

1. stram (stijf):

steif

stramme leden

steife Glieder [o. Gliedmaßen]

2. stram (als teken van flinkheid):

straal¹ <stralen> [stral] SUBST f

1. straal (smalle lichtbundel):

straal ook übtr

Strahl m

straal übtr

Funke m

straal übtr

een straal van hoop

ein Hoffnungsstrahl

er is geen straaltje hoop meer übtr

es gibt keinen Funken Hoffnung mehr

2. straal (stroom vloeistof, gas):

Strahl m

een straal water

ein Wasserstrahl

3. straal wisk.:

Radius m

4. straal nat.:

Strahl m

straat <straten> [strat] SUBST f

Straße f

een doodlopende straat

drukke straten

belebte Straßen Pl

de straat van Gibraltar

die Straße von Gibraltar

straat in/straat uit

straßauf/straßab

op straat staan übtr

auf der Straße stehen [o. liegen] [o. sitzen]

midden op straat

mitten auf der Straße

de straat op gaan übtr

auf die Straße gehen

iem op straat zetten

jdn auf die Straße setzen [o. werfen]

je kunt zo niet over straat gaan

du kannst so nicht unter die Leute gehen

straks [strɑks] ADV

1. straks (korte tijd na nu):

tot straks!

2. straks (korte tijd geleden):

zo straks was hij nog hier

soeben war er noch hier

strand <strand|en> [strɑnt] SUBST nt

1. strand (rand van de zee):

Strand m

langs het strand lopen

den Strand entlanggehen

naar het strand gaan

an den Strand gehen

naar het strand gaan

zum Strand gehen

2. strand (kustgebied):

Strände Pl

strik <strik|ken> [strɪk] SUBST m

1. strik (knoop met lussen):

de strik gaat los

die Schleife löst sich

een strik in zijn veters maken

sich Dat die Schuhe schnüren

2. strik (valstrik):

iem in zijn strikken vangen übtr (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

iem in zijn strikken vangen (inpalmen, betoveren)

een strik zetten

eine Schlinge legen [o. stellen]

3. strik (lus met een schuifknoop):

Strick m

strip <strip|s, strip|pen> [strɪp] SUBST m

1. strip:

strip (smalle strook)

strip (pleister)

Strip m

2. strip:

strip (stripverhaal)

Comic m

strip (stripverhaal)

strip (allgemeen)

Bild(er)geschichte f

3. strip (verpakking):

Durchdrückverpackung f

4. strip (landingsbaan):

Piste f

5. strip (filmstrook):

6. strip (strippenkaart):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski