Übersetzungen für „vergoedingen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·goe·ding <vergoeding|en> [vərɣudɪŋ] SUBST f

1. vergoeding:

vergoeding (schadeloosstelling)

Entschädigung f

vergoeding (schade)

Ersatz m

vergoeding van geleden oorlogsschade

Kriegsentschädigung f

2. vergoeding (bedrag):

vergoeding

Vergütung f

tegen een vergoeding van 20 euro

gegen eine Gebühr von 20 Euro

een vergoeding voor verblijfkosten

Vergütung der Aufenthaltskosten

ver·goe·den <vergoedde, h. vergoed> [vərɣudə(n)] VERB trans

1. vergoeden (terugbetalen):

vergoeden

vergüten

vergoeden

erstatten

vergoeden

ersetzen

onkosten vergoeden

Unkosten erstatten

iem de schade vergoeden

jdm den Schaden ersetzen

dat vergoedt veel

das macht vieles wieder gut

2. vergoeden:

vergoeden (als compensatie dienen voor: abstract)

ausgleichen

vergoeden (als compensatie dienen voor: concreet)

ersetzen

3. vergoeden (als loon geven voor):

vergoeden

vergüten

iem de gewerkte uren vergoeden

jdm die Arbeitsstunden vergüten

ver·goe·lij·ken <vergoelijkte, h. vergoelijkt> [vərɣuləkə(n)] VERB trans

vergoelijken

beschönigen

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] VERB intr

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

me·de·din·gen VERB intr

mededingen → meedingen

Siehe auch: meedingen

mee·din·gen <dong mee, h. meegedongen> [medɪŋə(n)] VERB intr

meedingen naar een prijs

um einen Preis konkurrieren

ver·gel·ding <vergelding|en> [vərɣɛldɪŋ] SUBST f

vergelding

Vergeltung f

ver·gooi·en <vergooide, h. vergooid> [vərɣojə(n)] VERB trans

vergooien (verloren doen gaan)

wegwerfen

vergooien (verkwisten)

vergeuden

zijn eer vergooien

seine Ehre verscherzen

zich vergooien

sich an jdn wegwerfen

ver·ge·noe·gen <vergenoegde, h. vergenoegd> [vɛrɣənuɣə(n)] VERB trans

1. vergenoegen (tevredenstellen, m.b.t. een ander):

vergenoegen

zufriedenstellen

vergenoegen

sich zufriedengeben

vergenoegen

sich begnügen

zich vergenoegen met iets

sich mit etw begnügen

2. vergenoegen (genoegen doen):

vergenoegen

erfreuen

ver·gif·ti·gen <vergiftigde, h. vergiftigd> [vərɣɪftəɣə(n)] VERB trans

vergiftigen

vergiften

iem/iets vergiftigen

jdn/etw vergiften

ver·drin·gen² <verdrong zich, h. zich verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VERB wk ww

verdringen zich verdringen (elkaar van de plaats dringen):

verdringen

sich drängen

de menigte verdrong zich voor de etalage

die Menge drängte sich vor dem Schaufenster

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] VERB trans

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] VERB intr

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen

ver·ge·ving [vərɣevɪŋ] SUBST f geen Pl

1. vergeving (kwijtschelding):

vergeving

Verzeihung f

vergeving rel.

Vergebung f

iem vergeving schenken

jdm verzeihen

iem om vergeving vragen (voor iets)

jdn (wegen etw) um Verzeihung bitten

de vergeving van de zonden

die Vergebung der Sünden

2. vergeving (het weggeven):

vergeving

Vergabe f

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] VERB trans

bedingen

bedingen

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

ver·gok·ken <vergokte, h. vergokt> [vərɣɔkə(n)] VERB trans

vergokken

verspielen

ver·gis·sing <vergissing|en> [vərɣɪsɪŋ] SUBST f

vergissing

Irrtum m

vergissing (onoplettendheid)

Versehen nt

bij [o. per ] vergissing

irrtümlich(erweise)

bij [o. per ] vergissing

aus Versehen

bij [o. per ] vergissing

versehentlich

er is een vergissing in het spel

es liegt ein Irrtum vor

een vergissing maken/herstellen

einen Irrtum begehen/berichtigen

ver·gro·ting <vergroting|en> [vərɣrotɪŋ] SUBST f

vergroting

Vergrößerung f

de vergroting van de omzet

die Umsatzsteigerung

ver·gun·ning <vergunning|en> [vərɣʏnɪŋ] SUBST f

1. vergunning (toestemming):

vergunning

Erlaubnis f

2. vergunning:

vergunning (officiële machtiging)

Genehmigung f

vergunning (concessie)

Konzession f

een vergunning aanvragen

eine Genehmigung beantragen

iem een vergunning geven voor [o. tot] iets

jdm eine Genehmigung zu etw Dat erteilen

iems vergunning intrekken

jdm die Genehmigung entziehen

ver·ga·de·ring <vergadering|en> [vərɣadərɪŋ] SUBST f

1. vergadering (georganiseerde bijeenkomst):

vergadering

Versammlung f

vergadering

Sitzung f

vergadering van aandeelhouders

Aktionärsversammlung f

vergadering achter gesloten deuren

Klausurtagung f

een vergadering beleggen/houden/leiden

eine Versammlung anberaumen/abhalten/leiten

gewone/buitengewone/algemene vergadering

ordentliche/außerordentliche Versammlung/Vollversammlung f

in vergadering bijeen zijn

auf einer Sitzung versammelt sein

vergadering van leraren

Lehrerkonferenz

de plenaire vergadering

das Plenum

2. vergadering (de vergaderde personen):

vergadering

Versammlung f

scha·de·ver·goe·ding <schadevergoeding|en> [sxadəvərɣudɪŋ] SUBST f

schadevergoeding

Schaden(s)ersatz m

schadevergoeding

Entschädigung f

als schadevergoeding krijgen

als Entschädigung erhalten

schadevergoeding eisen

Schaden(s)ersatz fordern [o. beanspruchen]

recht op schadevergoeding

Anspruch auf Schaden(s)ersatz

tot schadevergoeding verplicht zijn

schaden(s)ersatzpflichtig sein