Übersetzungen für „welches“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

wel·les [wɛləs] INTERJ

welles

doch!

nietes! welles!

nein! doch!

wel·eer² [wɛler] ADV

weleer

ehedem

weleer

einst

weleer

vormals

dit stadje, weleer …

dieses Städtchen, einst …

wel·nee [wɛlne] INTERJ

welnee

aber nein!

welnee

natürlich nicht!

welnee (sterker)

von wegen!

wel·ven <welfde zich, h. zich gewelfd> [wɛlvə(n)] VERB wk ww

welven zich welven:

welven

sich wölben

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] VERB trans

gewelde boter

≈ zerlassene Butter f

wel·doen <deed wel, h. welgedaan> [wɛldun] VERB intr

weldoen

Gutes tun

weldoen

mildtätig sein

wees³ VERB

wees 3. Pers Sg Imperf van wijzen¹, wijzen², wijzen³

Siehe auch: wijzen , wijzen , wijzen

wij·zen³ <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VERB intr

1. wijzen übtr:

wijzen (hand uitstrekken)

zeigen

wijzen (minder vaak)

weisen

wijzen (minder vaak)

deuten

wijzen (attent maken)

hinweisen

iem wijzen op iets übtr

jdn auf etw hinweisen

op, naar een persoon/in een richting wijzen

auf eine Person/in eine Richtung zeigen

2. wijzen (op een punt gericht zijn):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

3. wijzen (aanduiden):

wijzen

hinweisen

wijzen

(hin)deuten

alles wijst erop dat …

alles deutet [o. weist] darauf hin, dass …

dat wijst op een nieraandoening

das deutet auf eine Nierenerkrankung hin

wij·zen² <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VERB trans

1. wijzen (tonen):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür weisen

de thermometer wijst 90 graden

das Thermometer zeigt 90 Grad (an)

een verzoek van de hand wijzen übtr

eine Bitte ablehnen

iem de weg/het postkantoor wijzen

jdm den Weg/das Postamt zeigen

2. wijzen (duidelijk maken):

wijzen

zeigen

het vonnis over iem wijzen

das Urteil über jdn sprechen

wij·zen¹ <wees zich, h. zich gewezen> [wɛizə(n)] VERB wk ww

wijzen zich wijzen (blijken):

wijzen

sich zeigen

dat wijst zich vanzelf

das wird sich zeigen