Übersetzungen für „zerrissene“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·fris·sen <verfriste, h. verfrist> [vərfrɪsə(n)] VERB trans

verfrissen

erfrischen

een verfrissend bad

ein erfrischendes Bad

zich verfrissen

sich erfrischen

ver·gis·sen <vergiste zich, h. zich vergist> [vərɣɪsə(n)] VERB wk ww

vergissen zich vergissen:

vergissen

sich irren

vergissen

sich täuschen

zich in iem vergissen

sich in jdm täuschen

zich in de persoon vergissen

sich in der Person irren

vergis je niet (maak géén fout)

vertu dich nicht!

vergis je niet (kijk goed uit)

sieh dich vor!

vergissen is menselijk Sprichw

Irren ist menschlich

ver·mis·sen <miste, h. gemist> [vərmɪsə(n)] VERB trans

vermissen

vermissen

iem als vermist opgeven

jdn als vermisst melden

ver·ras·sen <verraste, h. verrast> [vərɑsə(n)] VERB trans

1. verrassen (betrappen):

verrassen

überraschen

een dief verrassen

einen Dieb überraschen

2. verrassen (onverhoeds aanvallen):

verrassen

überrumpeln

verrassen

überfallen

3. verrassen (onverwacht treffen, komen, verblijden):

verrassen

überraschen

de dood verraste hem tijdens zijn werk

der Tod ereilte ihn während seiner Arbeit

door noodweer verrast

vom Unwetter überrascht

iem met een geschenk verrassen

jdn mit einem Geschenk überraschen

op·fris·sen¹ <friste op, h./i. opgefrist> [ɔpfrɪsə(n)] VERB intr (fris worden)

opfrissen

frisch werden

de lucht is na het onweer helemaal opgefrist

nach dem Gewitter ist die Luft (wie) gereinigt

be·slis·sen¹ <besliste, h. beslist> [bəslɪsə(n)] VERB trans

1. beslissen:

beslissen (besluiten)

beschließen

beslissen (officieel)

verfügen

2. beslissen (een bepaalde uitkomst doen hebben):

beslissen

entscheiden

ten·nis·sen <tenniste, h. getennist> [tɛnɪsə(n)] VERB intr

tennissen

Tennis spielen

be·slis·send [bəslɪsənt] ADJ

beslissend

entscheidend

beslissend

ausschlaggebend

de beslissende wedstrijd

das Entscheidungsspiel

gris·sen <griste, h. gegrist> [ɣrɪsə(n)] VERB trans

grissen

raffen

grissen (graaien)

grapschen ugs

her·rij·zen <herrees, i. herrezen> [hɛrɛizə(n)] VERB intr

herrijzen

(wieder) erstehen

ver·ge·wis·sen <vergewiste zich, h. zich vergewist> [vɛrɣəwɪsə(n)] VERB wk ww

vergewissen zich vergewissen:

vergewissen

sich vergewissern

zich van iets vergewissen

sich einer Sache Gen vergewissern

vol·was·se·ne <volwassene|n> [vɔlwɑsənə] SUBST m en f

volwassene

Erwachsene(r) f(m)

op·dis·sen <diste op, h. opgedist> [ɔbdɪsə(n)] VERB trans

opdissen

auftischen

steeds dezelfde verhalen opdissen

immer dieselben Geschichten auftischen

op·vis·sen <viste op, h. opgevist> [ɔpfɪsə(n)] VERB trans

1. opvissen (uit het water halen):

opvissen

auffischen

een lijk opvissen

eine Leiche aus dem Wasser ziehen [o. fischen]

2. opvissen übtr (tevoorschijn brengen):

opvissen

herausfischen

opvissen

auffischen

af·wis·sen <wiste af, h. afgewist> [ɑfwɪsə(n)] VERB trans

afwissen

abwischen

zijn mond afwissen

sich Dat den Mund abwischen

iems tranen afwissen übtr

jds Tränen trocknen

uit·vis·sen <viste uit, h. uitgevist> [œytfɪsə(n)] VERB trans

uitvissen

herausfinden

uitvissen

herausbekommen ugs

uit·wis·sen <wiste uit, h. uitgewist> [œytwɪsə(n)] VERB trans

1. uitwissen übtr:

uitwissen (laten verdwijnen)

auswischen

uitwissen (laten verdwijnen)

wegwischen

uitwissen (laten verdwijnen)

auslöschen

uitwissen (geluidsopname)

löschen

herinneringen uitwissen

Erinnerungen löschen

een schuld uitwissen übtr

eine Schuld sühnen

sporen uitwissen

Spuren beseitigen

vlekken uitwissen

Flecke wegwischen

2. uitwissen (reinigen):

uitwissen

auswischen

von·nis·sen <vonniste, h. gevonnist> [vɔnɪsə(n)] VERB trans

vonnissen

verurteilen