Übersetzungen für „AHK“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

aha [axa] INTERJ

1. aha (przypomnienie):

aha

aha

aha

ach

aha, masz pozdrowienia od Janka

ach, mir fällt noch ein, Jan lässt Dich grüßen

2. aha (zrozumienie):

aha

ah

aha

ach so

aha, już rozumiem

ach so, ich verstehe!

to było już ustalone – aha

das war schon abgemacht – ach so!

3. aha (potwierdzenie):

aha

aha

byłeś tam? – aha

warst du da? – aha

zagramy jeszcze raz? – aha

spielen wir noch einmal? – aha

ahoj [axoj] INTERJ ugs

ahoj

ahoi

ahoj, żeglarze!

ahoi, ihr Segler!

atak <Gen ‑u, Pl ‑i> [atak] SUBST m

1. atak (natarcie, krytyka):

atak

Angriff m

atak bombowy/lotniczy/terrorystyczny

Bomben-/Luft-/Terrorangriff m

atak na kogoś/coś

Angriff auf jdn/etw

dokonać ataku

angreifen

przeprowadzić atak

einen Angriff durchführen

2. atak MED:

atak

Anfall m

atak serca/kaszlu

Herz-/Hustenanfall m

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

3. atak SPORT:

atak

Angriff m

atak (grupa zawodników)

Sturm m

grać w ataku

im Sturm spielen

arak <Gen ‑u, Pl ‑i> [arak] SUBST m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

amok <Gen ‑u, kein Pl > [amok] SUBST m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

alka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [alka] SUBST f ZOOL

alka

Alk m

arka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [arka] SUBST f

1. arka REL (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza REL

Bundeslade f

achy <Gen Pl achów> [axɨ] SUBST Pl

achy i ochy ugs

[stark] übertriebene Ausrufe der Begeisterung

kark <Gen ‑u, Pl ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe ugs ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten ugs

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren ugs

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich Akk auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] ugs

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich Dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark abw (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m ugs

kask <Gen ‑u, Pl ‑i> [kask] SUBST m

kask

Helm m

kask ochronny

Schutzhelm m