Übersetzungen für „Qualität“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Qualitä̱t <‑, ‑en> [kvali​ˈtɛːt] SUBST f

Qualität

jakość f

ausgesuchte/schlechte Qualität

wyszukana/zła jakość

beste Qualität

najlepsza jakość

der Name bürgt für Qualität

ta nazwa f ręczy za jakość

Beispielsätze für Qualität

beste Qualität

najlepsza jakość

allererste Qualität

pierwsza klasa f

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

von mittlerer Qualität

średniej jakości

von bester Qualität

najlepszej jakości

von unumstritten guter Qualität

o bezdyskusyjnie dobrej jakości

ausgesuchte/schlechte Qualität

wyszukana/zła jakość

die stoffliche Qualität der Hosen

dobra jakość f materiału spodni

der Name bürgt für Qualität

nazwa f gwarantuje jakość

die Qualität der Produkte herabmindern

zaniżać [perf zaniżyć] jakość produktów

ein Optimum an Qualität erzielen

osiągać [perf osiągnąć] optimum [co do] jakości

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości

die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität

popularność f nie jest wyznacznikiem jakości

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena f towaru powinna odpowiadać jego jakości

das Verhältnis von Rohmasse und Zucker bestimmt die Qualität des Produktes Bsp

stosunek surowej masy i cukru określa jakość produktu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Ein sehr warmes Klima verbunden mit ertragsstarken Rebsorten und ausreichender Bewässerung ermöglicht es den Erzeugern, höchste Ertragsleistungen auf Kosten von guter Qualität zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Umstellung brachte bei den Filmen einen deutlichen Gewinn an Schärfe, Feinkörnigkeit und Qualität der Farbwiedergabe.

de.wikipedia.org

Beim „Tag der Schulverpflegung 2015“ erhielt man den ersten Preis in der am höchsten dotierten Kategorie „Schulessen und Qualität“.

de.wikipedia.org

In der russischsprachigen Ausgabe gibt es Seiten, auf denen Benutzer die enzyklopädische Qualität ihrer geschriebenen Artikel von anderen Benutzern bewerten lassen können.

de.wikipedia.org

Es gibt dort eine Vielzahl von Produkten, teilweise aus heimischer Produktion, über deren Qualität und Sicherheit mangels effektiver Marktüberwachung keine Informationen vorliegen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist u. a. die Qualität der Funkverbindung, aber auch die Verkehrslast der Zelle.

de.wikipedia.org

Der russische Gewichtheber-Verband erkannte früh seine Qualitäten, förderte ihn intensiv und setzte ihn seit 2009 regelmäßig bei den Welt- und Europameisterschaften im Nachwuchsbereich ein.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeit soll dabei durch die Wiederverwendbarkeit von eingesetzten Materialien, Elementen und Modulen anderer Stelle ohne Verlust an Qualität und Sicherheit gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.

de.wikipedia.org