Übersetzungen für „RIW“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

rów <Gen rowu, Pl rowy> [ruf] SUBST m

rów t. GEO, MILIT

Graben m

rial <Gen ‑a, Pl ‑e> [rjal] SUBST m (waluta)

rial

Rial m

rias <Gen ‑u, Pl ‑y> [rjas] SUBST m GEO

rias

Ria f

ring <Gen ‑u, Pl ‑i> [riŋk] SUBST m SPORT

ring

[Box]ring m

dziw <Gen ‑u, Pl ‑y> [dʑif] SUBST m

1. dziw meist Pl (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] nt

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw kein Pl (zdziwienie):

dziw

Verwunderung f

dziw

Wunder nt

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...

rewa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [reva] SUBST f NAUT

rewa

Riff nt

rewa

Untiefe f

raić <rai; Imperf raj> [raitɕ] VERB trans ugs (nastręczać)

raić

anbieten

raić komuś żonę

jdm eine Frau verkuppeln

I . roić <roi; Imperf rój perf u‑> [roitɕ] VERB intr (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich Dat etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren geh

II . roić <roi; Imperf rój> [roitɕ] VERB refl

1. roić < perf wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić übtr (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < perf u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen ugs

coś się komuś uroiło

jd hat sich Dat etw in den Kopf gesetzt

wiew <Gen ‑u, kein Pl > [vjef] SUBST m geh

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew übtr (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m geh

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit geh

liwr <Gen ‑a, Pl ‑y> [lifr] SUBST m

liwr HIST, FIN

Pfund nt

siew <Gen ‑u, Pl ‑y> [ɕef] SUBST m LANDW

siew

[Aus]saat f

brew <Gen brwi, Pl brwi> [bref] SUBST f meist Pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

krew <Gen krwi, kein Pl > [kref] SUBST f

1. krew ANAT:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande Pl geh

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew übtr

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew übtr

blaues Blut nt übtr

koń czystej krwi

Vollblüter m

zryw <Gen ‑u, Pl ‑y> [zrɨf] SUBST m geh

1. zryw (ruszenie z miejsca):

zryw

Start m

pracować zrywami

unsystematisch arbeiten

2. zryw (opór, podjęcie działań):

zryw

Aufbäumen nt

zryw

Auflehnung f

zryw rewolucyjny

revolutionäre Auflehnung