Übersetzungen für „allude“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

odludek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [odludek] SUBST m

odludek

Einzelgänger(in) m (f)

odludek

Außenseiter(in) m (f)

halluks <Gen ‑a, Pl ‑y> [xaluks] SUBST m meist Pl MED

halluks

Ballenzeh m

bolesne halluksy

schmerzende Ballenzehen

allel <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑e> [alel] SUBST m meist Pl BIO

allel

Allel nt

allonż <Gen ‑u; Pl ‑e> SUBST m EKON

allonż

Allonge f

ludek <Gen ‑dku, Pl ‑dki [lub ‑dkowie]> [ludek] SUBST m

1. ludek kein Pl scherzh, iron:

ludek (ludzie, tłum) (tłum)

Völkchen nt

dziwny ludek z gór

ein komisches Bergvölkchen nt

rozśpiewany ludek ze wsi

freudig singende Landbewohner mpl

2. ludek (figurka):

ludek

Männchen nt

ludek z żołędzi

Eichelmännchen nt

ludek z klocków lego

Legomännchen nt

3. ludek scherzh (człowieczek):

ludek

Menschlein nt

małe ludki budowały zamek z piasku

kleine Menschleins bauten Sandburgen

alumn <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SUBST m

1. alumn REL (kleryk):

alumn

Alumnus m

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m (f)

fallus <Gen ‑a, Pl ‑y> [fallus] SUBST m geh

fallus

Phallus m geh

I . ale [ale] SUBST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] KONJ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTIKEL

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! ugs

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! ugs

mein lieber Mann m ! ugs

ale jaja [lub numer]! ugs

das ist ja ein Ding nt ! ugs

IV . ale [ale] INTERJ ugs

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen ugs

album <Gen ‑u, Pl ‑y> [album] SUBST m

1. album (do zdjęć, znaczków):

album

[Sammel]album nt

album elektroniczny COMPUT

elektronisches Album

przeglądać album

ein Album durchblättern

2. album (książka z ilustracjami):

album

Bildband m

album zabytków Słupska

ein Album der Stolper Denkmäler

album z obrazami Jana Matejki

ein Album mit Bildern von Jan Matejko

3. album (płyta):

album

Album nt

nowy album zespołu

das neue Album der Band

wydać album

ein Album herausgeben