Übersetzungen für „edeckt“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

endecki [endetski] ADJ

endecki HIST, POL

ND-

endecki HIST, POL

nationaldemokratisch

endecki dziennik

ND-Journal nt

edykt <Gen ‑u, Pl ‑y> [edɨkt] SUBST m

edykt HIST, JUR

Edikt nt

edykt HIST, JUR

Erlass m

wydać edykt

ein Edikt erlassen [o. verkünden] geh

efekt <Gen ‑u, Pl ‑y> [efekt] SUBST m geh

1. efekt (wrażenie):

efekt

Effekt m

efekt

Eindruck m

wywołać efekt

Eindruck machen

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

2. efekt (rezultat, skutek):

efekt

Effekt m

efekt

Ergebnis nt

efekt cieplarniany METEO

Treibhauseffekt m

przynieść pożądane efekty

die erwarteten Ergebnisse bringen

3. efekt (środek wyrazu):

efekt cieniowania

Schattierungseffekt m

efekt dźwiękowy

Klangeffekt m

efekt specjalny

Special Effect m

efekt specjalny

Spezialeffekt m

elekt <Gen ‑a, Pl ‑kci> [elekt] SUBST m ADMIN

prezydent elekt

gewählter Präsident m

edeński [edej̃ski] ADJ

1. edeński REL:

ogród edeński

der Garten m Eden

2. edeński geh (wymarzony):

edeński

traumhaft, paradiesisch

edeński klimat

traumhaftes Klima nt

kadecki [kadetski] ADJ HIST

kadecki

Kadetten-

mundur kadecki

Kadettenuniform f

sądecki [sondetski] ADJ

sądecki

Sandezer

eden <Gen ‑u, kein Pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden geh (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden geh

edycja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [edɨtsja] SUBST f

1. edycja TYPO (wydanie):

edycja

Herausgabe f

edycja

Edition f

jubileuszowa edycja książek

Jubiläumsausgabe f von Büchern

2. edycja TYPO (nakład):

edycja

Auflage f

3. edycja (jedna z cyklu imprez):

edycja

Auflage f

druga edycja konkursu

die zweite Auflage des Wettbewerbs

4. edycja COMPUT:

edycja

Bearbeitung f

edycja

Verarbeitung f

edycja obrazu

Bildbearbeitung f

edycja danych

Datenverarbeitung f

edycja tekstu

Textbearbeitung f

edycja tekstu

Textverarbeitung f

interaktywna edycja grafiki

dialogfähige Grafikverarbeitung f

edycja tła

Hintergrundverarbeitung f

defekt <Gen ‑u, Pl ‑y> [defekt] SUBST m

defekt (usterka)

Defekt m

defekt (usterka)

Mangel m

defekt (usterka)

Schaden m

defekt (wada fizyczna)

Defekt m

defekt (wada fizyczna)

Gebrechen nt

defekt łożyska

Lagerschaden m

delikt <Gen ‑u, Pl ‑y> SUBST m JUR

delikt (wykroczenie, przewinienie)

Delikt nt

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

erfolgsqualifiziertes Delikt

delikt spajający [lub scalający]

Klammerdelikt nt

delikt wieloetapowy

mehraktiges Delikt

delikt złożony

zusammengesetztes Delikt

delikt zbiorowy

Kollektivdelikt nt

afekt <Gen ‑u, Pl ‑y> [afekt] SUBST m PSYCHO

afekt

Affekt m

zabójstwo w afekcie

Totschlag m im Affekt

działać w afekcie

im Affekt handeln

dukt <Gen ‑u, Pl ‑y> [dukt] SUBST m

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise f

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt TYPO:

dukt

Duktus m