Übersetzungen für „gablot“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

gablota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [gablota] SUBST f

1. gablota (oszklona szafka):

gablota

Schaukasten m

gablota

Vitrine f

2. gablota ugs (samochód osobowy):

gablota

Karre f ugs

jeździć nową gablotą

eine neue Karre fahren

gablotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gablotka] SUBST f (mała gablota)

gablotka

Vitrine f

wisząca gablotka

Hängeschaukästchen nt

oblot <Gen ‑u, Pl ‑y> [oblot] SUBST m

1. oblot LUFTF (okrążenie czegoś):

oblot

Umkreisen nt [im Flug]

oblot

Umrunden nt

oblot

eine Runde drehen

samolot dokonał oblotu miasta

das Flugzeug nt drehte eine Runde über der Stadt

2. oblot LUFTF (próbny lot):

oblot

Probeflug m

3. oblot (swobodne latanie):

oblot

Freiflug m

balot <Gen ‑u, Pl ‑y> [balot] SUBST m

1. balot HANDEL:

balot

kleiner Ballen m

balot

Ballot nt

balot papieru pakowego

kleiner Ballen Packpapier

2. balot LANDW:

balot

Ballen m

balot siana

Heuballen m

3. balot HIST (sposób głosowania):

balot

Ballotage f (geheime Abstimmung mit weißen und schwarzen Kugeln)

tajny balot na przewodniczącego

Geheimwahl f des Vorsitzenden

nalot <Gen ‑u, Pl ‑y> [nalot] SUBST m

1. nalot:

nalot (cienka warstwa: kurzu, pyłu)

Schicht f

nalot (tlenków)

Belag m

2. nalot (na języku):

nalot

Belag m

3. nalot (atak powietrzny):

nalot

Luftangriff m

kamlot <Gen ‑u, kein Pl > [kamlot] SUBST m

kamlot

Kamelott m

kamlot

Kamelhaar nt

płaszcz z kamlotu

Kamelhaarmantel m

gabinet <Gen ‑u, Pl ‑y> [gabinet] SUBST m

1. gabinet (w domu, w pracy):

gabinet

Arbeitszimmer nt

gabinet dyrektorski [lub dyrektora]

Büro nt der Geschäftsführung

gabinet kosmetyczny

Schönheitssalon m

gabinet lekarski

Arztzimmer nt

gabinet lekarski

Sprechzimmer nt

gabinet zabiegowy

Behandlungszimmer nt

gabinet zabiegowy

Behandlungsraum m

2. gabinet (sala ze zbiorem eksponatów):

gabinet figur woskowych

Wachsfigurenkabinett nt

gabinet osobliwości

Raritätenkabinett nt

3. gabinet POL (rada ministrów):

gabinet

Kabinett nt

gabinet cieni

Schattenkabinett nt

gabaryt <Gen ‑u, Pl ‑y> [gabarɨtɨ] SUBST m

1. gabaryt TECH:

gabaryt

[Außen]maße ntpl

2. gabaryt scherzh ugs (wymiar, rozmiar):

gabaryt

Größe f

ale on ma gabaryty!

der ist aber kräftig gebaut

bibelot <Gen ‑u [lub ‑a], ‑y> [bibelot] SUBST m Pl meist Pl

bibelot

Nippes Pl

matelot <Gen ‑a, Pl ‑y> [matelot] SUBST m

1. matelot (taniec marynarski):

matelot

Matelote m

2. matelot NAUT (okręt w szyku bojowym):

matelot

kampfbereites Schiff nt

papilot <Gen ‑a, Pl ‑y> [papilot] SUBST m meist Pl geh

papilot

Papillote f

papilot

Lockenwickler m

zakręcać włosy na papiloty

das Haar auf die Papilloten [o. Lockenwickler] aufdrehen

Gabon <Gen ‑u, kein Pl > [gabon] SUBST m

Gabon

Gabun nt

dolot <Gen ‑u, Pl ‑y> [dolot] SUBST m

1. dolot LUFTF:

dolot

Anflug m

2. dolot TECH:

dolot

Zufluss m

odlot <Gen ‑u, Pl ‑y> [odlot] SUBST m

1. odlot (start: samolotu):

odlot

Abflug m

godzina odlotu

Abflugzeit f

opóźniony odlot

verspäteter Abflug m

2. odlot (wzbicie się w powietrze: ptaków):

odlot

Fortfliegen nt

3. odlot ugs (uniesienie):

odlot

[Drogen]trip m sl

odlot

Rausch m

odlot

Wahnsinn m ugs

mieć odlot

auf einem Drogentrip sein sl

mieć odlot

etw Abgefahrenes erleben ugs

oplot <Gen ‑u, Pl ‑y> [oplot] SUBST m

1. oplot geh:

oplot

Umrankung f

oplot

Ranke f

oplot

Geflecht nt

kolumna w oplotach bluszczu

eine efeuumrankte [o. mit/von Efeu umrankte] Säule f

2. oplot ELEK:

oplot

Umwicklung f

pilot¹(ka) <Gen ‑a, Pl ‑oci> [pilot] SUBST m(f)

1. pilot (lotnik: samolotu):

pilot(ka)

Pilot(in) m (f)

2. pilot (osoba przeprowadzająca statki):

pilot(ka)

Lotse(Lotsin) m (f)

3. pilot (osoba prowadząca wycieczki):

pilot(ka)

Reiseleiter(in) m (f)

polot <Gen ‑u, kein Pl > [polot] SUBST m geh

polot

Schwung m

bez polotu

schwunglos

bez polotu

phantasielos

mówić/pisać z polotem

mit Schwung reden/schreiben

splot <Gen ‑u, Pl ‑y> [splot] SUBST m

1. splot:

splot (połączenie: liny, gałęzi)

Geflecht nt

splot (korzeni)

Ballen m

2. splot übtr (zbieg: okoliczności, wydarzeń):

splot

Verkettung f

splot

Zusammentreffen nt

3. splot (wzór: materiału):

splot

Bindung f

4. splot ANAT:

splot słoneczny

Sonnengeflecht nt

splot słoneczny

Solarplexus m

wylot <Gen ‑u, Pl ‑y> [vɨlot] SUBST m

1. wylot:

wylot (otwór: lufy, tunelu)

Mündung f

wylot (ulicy)

Ende nt

przejrzeć kogoś na wylot

jdn gänzlich [o. völlig] durchschauen

znać kogoś na wylot ugs

jdn durch und durch [o. in- und auswendig] kennen ugs

2. wylot (start):

wylot

Abflug m

być na wylocie (zostać zwolnionym) ugs

kurz vor der Entlassung stehen

wzlot <Gen ‑u, Pl ‑y> [vzlot] SUBST m geh

1. wzlot (wzniesienie się: balonu):

wzlot

Aufstieg m

wzloty i upadki

Höhen fpl und Tiefen fpl

2. wzlot übtr (przypływ):

wzloty myśli

Gedankenflug m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Włoski te były wykorzystane tradycyjnie jako wypełnienie gablot entomologicznych.

pl.wikipedia.org

Wnętrze otrzymało neorenesansowe i neobarokowe umeblowanie, złożone m.in. z szaf, przeszklonych gablot, stołów i siedzisk dla kapituły.

pl.wikipedia.org