Übersetzungen für „grünes“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

grunt <Gen ‑u, Pl ‑y> [grunt] SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich Akk ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt meist Pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie sprichw

Hauptsache gesund ugs

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

grunge [grantʃ] SUBST m inv

grunge MUS, SOCJOL

Grunge m

słucham grunge

ich höre Grunge

grubas(ka) <Gen ‑a, Pl ‑y> [grubas] SUBST m(f) ugs

grubas(ka)

Dicke(r) mf ugs

grubas(ka)

Fettwanst m abw ugs

gruzeł <Gen ‑zła, Pl ‑zły> [gruzew] SUBST m meist Pl geh

gruzeł (narośl)

Klumpen m

gruzeł (bryłka czegoś)

Knolle f

mam gruzeł na ręce

ich habe eine Knolle auf der Hand

grubieć <‑eje; perf z‑> [grubjetɕ] VERB intr

1. grubieć:

grubieć (przybierać na wadze) (człowiek, zwierzę)

dick[er] werden

grubieć (przybierać na wadze) (człowiek, zwierzę)

zunehmen

2. grubieć:

grubieć (rozrastać się) (warstwa)

dicker werden

grubieć (rozrastać się) (warstwa)

sich Akk verdicken

3. grubieć:

grubieć (tracić delikatność) (rysy, skóra)

grob werden

grubieć (stawać się niskim) (głos)

tief[er] werden

grubosz <Gen ‑a, Pl ‑e> [gruboʃ] SUBST m BOT

grubosz

Dickblatt nt

grubosz drzewiasty

Afrikanischer Affenbrotbaum m

grubosz drzewiasty

Geldbaum m

gruby [grubɨ] ADJ

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT

Dickdarm m

gruby błąd ugs

ein dicker Fehler

gruby błąd ugs

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m ugs

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

gruda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [gruda] SUBST f

1. gruda (bryła ziemi):

gruda

Scholle f

2. gruda (zamarznięta ziemia):

gruda

gefrorene Erde f

coś idzie komuś jak po grudzie ugs

etw fällt jdm schwer

3. gruda MED:

gruda

Mauke f

grupa <Gen ‑py, Pl ‑py> [grupa] SUBST f

1. grupa:

grupa t. CHEM, GEO, MILIT

Gruppe f

2. grupa (zbiorowość połączona więzią):

grupa społeczna/narodowościowa/polityczna

soziale/nationale/politische Gemeinschaft f

grupa nabywców

die Gruppe f der Käufer

grupa robocza

Arbeitsgruppe f

grupa robocza

Team nt

3. grupa MED:

grupa krwi

Blutgruppe f

4. grupa COMPUT:

grupa

Group f

grupa dyskusyjna

Newsgroup f

grubo [grubo] ADV

1. grubo (niedrobno):

grubo mielić

grob

2. grubo (dużo):

grubo smarować

dick

mieć grubo wypchany portfel

reich sein

na kanapce jest grubo masła

der [o. das] Sandwich m lub nt ist mit viel Butter geschmiert

3. grubo (otyle):

grubo wyglądać

dick aussehen

4. grubo (ciepło):

grubo ubierać się

warm

5. grubo (mocno):

grubo przesadzić

maßlos übertreiben

grubo się mylić

sich Akk gewaltig irren

gruzy <Gen Pl ‑zów> [gruzɨ] SUBST Pl

1. gruzy (zgliszcza: budowli, miasta):

gruzy

Trümmer Pl

gruzy

Ruinen fpl

gruzy domu rodzinnego

Trümmer

obrócić coś w gruzy geh

etw Akk in Trümmer verwandeln

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

2. gruzy übtr geh:

gruzy

Trümmer Pl

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

wszystko legło w gruzy

alles war in Trümmer gesunken

grucha <Gen ‑chy, Pl ‑chy, Gen Pl gruch> [gruxa] SUBST f

grucha ugs:

grucha

[große] Birne f

zjadłam dużą gruchę

ich habe eine große Birne aufgegessen

Wendungen:

ni z gruchy, ni z pietruchy ugs

völlig unerwartet

ni z gruchy, ni z pietruchy ugs

mir nichts dir nichts ugs

grudka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [grutka] SUBST f

1. grudka (mały kawałek):

grudka

Klümpchen nt

2. grudka MED:

grudka

Papel f

grupka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [grupka] SUBST f

grupka

kleine Gruppe f

grusza <Gen ‑szy, Pl ‑sze> [gruʃa] SUBST f BOT

grusza

Birnbaum m