Übersetzungen für „obiectând“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

obiecanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [objetsanka] SUBST f

obiecanki cacanki ugs

leere Versprechungen fpl

obiecać [objetsatɕ]

obiecać perf od obiecywać

Siehe auch: obiecywać

obiecywać <‑cuje; perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VERB trans

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich Dat von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen geh, przest

2. obiecywać nur imper (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen geh

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

obiektywny [objektɨvnɨ] ADJ

obiektywny opinia, ocena

objektiv

obiektywny opinia, ocena

unvoreingenommen

obiektywny zjawiska, trudności

objektiv

obiektywny zjawiska, trudności

real

obiecywać <‑cuje; perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VERB trans

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich Dat von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen geh, przest

2. obiecywać nur imper (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen geh

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

obiekcja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [objektsja] SUBST f meist Pl

1. obiekcja geh (zastrzeżenie, wątpliwość):

obiekcja

Einwand m

obiekcja

Vorbehalt m

mieć obiekcje [co do czegoś]

etw [gegen etw] einzuwenden haben

2. obiekcja JUR:

obiekcja

Remonstration f

obiekcja

Gegenvorstellung f

obiektyw <Gen ‑u, Pl ‑y> [objektɨf] SUBST m FOTO

obiektyw

Objektiv nt

obiektyw szerokokątny

Weitwinkelobjektiv nt

obierek <Gen ‑rka, Pl ‑rki> [objerek] SUBST m, obierka [objerka] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki, Gen Pl ‑rek>, obierzyna [objeʒɨna] SUBST f <Gen ‑ny, Pl ‑ny> meist Pl ugs

obierek

Abfall nt

obierek

Schale f

obierki z warzyw

Gemüseabfälle mpl

obierki z warzyw

Gemüseschalen fpl

obieralny [objeralnɨ] ADJ

obieralny urzędnik:

obieralny

wählbar

obiec [objets]

obiec perf od obiegać

Siehe auch: obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERB intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać ugs (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern ugs

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab ugs

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obiekt <Gen ‑u, Pl ‑y> [objekt] SUBST m

1. obiekt (przedmiot: krytyki, badań, zainteresowań):

obiekt

Gegenstand m

obiekt

Objekt nt

skojarzyć i połączyć obiekty COMPUT

Objekte verknüpfen und verbinden

2. obiekt (budowla):

obiekt

Objekt nt

obiekt

Gebäude nt

obiekt

Anlage f

obiekt sportowy

Sportanlage f

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERB intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać ugs (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern ugs

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab ugs

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

I . obielać <‑la> [objelatɕ], obielić [objelitɕ] perf VERB trans

1. obielać ugs:

obielać ściany

tünchen

obielać ściany

weiße[l]n

obielać drzewa

kalken

obielone mąką ręce

Hände fpl weiß vom Mehl

2. obielać sl zwierzynę:

obielać

[ab]häuten

obielać

aus der Decke schlagen

II . obielać <‑la> [objelatɕ], obielić [objelitɕ] perf VERB refl ugs (pobrudzić się czymś białym)

obieliłam się cała mąką

ich bin voller Mehl [o. ganz weiß vor Mehl]

obiektywnie [objektɨvɲe] ADV

obiektywnie

objektiv

obiektywnie

unvoreingenommen

obiektywnie istniejąca rzeczywistość

objektiv existierende Realität f

ocenić coś obiektywnie

etw objektiv beurteilen

obiektywnie patrząc...

objektiv betrachtet ...

obiecujący [objetsujontsɨ] ADJ

obiecujący

viel versprechend

obiecujący zawodnik

viel versprechender Wettkampfteilnehmer m

obiecująco [objetsujontso] ADV

obiecująco

viel versprechend

uśmiechać się obiecująco

viel versprechend lächeln

obiektywność <Gen ‑ści, kein Pl > [objektɨvnoɕtɕ] SUBST f

obiektywność

Objektivität f

obiektywność

Unvoreingenommenheit f

obiektywność badań

die Objektivität der Untersuchungen

obiektywność oceny

die Objektivität des Urteils