Übersetzungen für „odpłynie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

odpłatnie [otpwatɲe] ADV

odpłatnie

gegen Bezahlung

odpłatnie

entgeltlich

korzystać z czegoś odpłatnie

etw gegen Bezahlung benutzen

odpłynąć [otpwɨnoɲtɕ]

odpłynąć perf od odpływać

Siehe auch: odpływać

odpływać <‑wa; perf odpłynąć> [otpwɨvatɕ] VERB intr

1. odpływać:

odpływać (odbijać od brzegu) (statek)

auslaufen

2. odpływać:

odpływać (oddalać się, płynąć) (pływak, ryba, przedmiot)

fortschwimmen

3. odpływać:

odpływać (uchodzić) (woda)

abfließen

odpływać (uchodzić) (woda)

abströmen

krew odpływa komuś z twarzy

das Blut weicht aus jds Gesicht

4. odpływać:

odpływać (migrować) (ludność)

abwandern

odpływać (migrować) (ludność)

auswandern

odplamiać <‑ia; Imperf ‑aj> [otplamjatɕ], odplamić [otplamitɕ] VERB trans perf ugs

odplamiać

von Flecken reinigen

odplamiać

detachieren

odplunąć [otplunoɲtɕ]

odplunąć perf od odpluwać

Siehe auch: odpluwać

odpluwać <‑wa; perf odplunąć> [otpluvatɕ] VERB intr ugs

odpluwać

ausspucken

odpluwać

ausspeien

odparzenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [otpaʒeɲe] SUBST nt MED

odparzenie

Hautwolf m

odparzenie

wundgeriebene Stelle f

odprężenie <Gen ‑ia, kein Pl > [otprew̃ʒeɲe] SUBST nt (uczucie ulgi)

odprężenie

Entspannung f

podpłynąć [potpwɨnoɲtɕ] perf, podpływać [potpwɨvatɕ] <‑wa> VERB intr

1. podpłynąć (zbliżyć się płynąc):

podpłynąć do czegoś (człowiek)

an etw Akk heranschwimmen

podpłynąć do czegoś (łódź)

an etw Akk heranfahren

2. podpłynąć:

podpłynąć (dostać się pod spód) (woda)

hereinfließen

3. podpłynąć (przepłynąć kawałek zakładanej drogi):

podpłynąć

eine Strecke schwimmen

odpływać <‑wa; perf odpłynąć> [otpwɨvatɕ] VERB intr

1. odpływać:

odpływać (odbijać od brzegu) (statek)

auslaufen

2. odpływać:

odpływać (oddalać się, płynąć) (pływak, ryba, przedmiot)

fortschwimmen

3. odpływać:

odpływać (uchodzić) (woda)

abfließen

odpływać (uchodzić) (woda)

abströmen

krew odpływa komuś z twarzy

das Blut weicht aus jds Gesicht

4. odpływać:

odpływać (migrować) (ludność)

abwandern

odpływać (migrować) (ludność)

auswandern

odplątać [otplontatɕ] perf, odplątywać [otplontɨvatɕ] <‑tuje> VERB trans

odplątać

entwirren

odplątałem supeł

ich habe den Knoten entwirrt

odpluwać <‑wa; perf odplunąć> [otpluvatɕ] VERB intr ugs

odpluwać

ausspucken

odpluwać

ausspeien

I . odpłacać <‑ca> [otpwatsatɕ], odpłacić [otpwatɕitɕ] perf VERB trans

odpłacać komuś [czymś] za coś

jdm etw [mit etw] heimzahlen

Wendungen:

odpłacić tą samą monetą

mit [o. in] gleicher Münze heimzahlen

odpłacać pięknym za nadobne

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . odpłacać <‑ca> [otpwatsatɕ], odpłacić [otpwatɕitɕ] perf VERB refl

odpłacić się komuś [czymś] za coś

sich Akk bei jdm für etw [mit etw] revanchieren ugs

odplamiacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [otplamjatʃ] SUBST m

odplamiacz

Fleckenentferner m

odplamiacz

Fleckenwasser nt

odplamiacz do dywanów

Teppichreinigungsmittel nt

odplamiacz do dywanów

Fleckenentferner m für Teppiche

odpluskwiać <‑ia; Imperf ‑aj> [otpluskfjatɕ], odpluskwić [otpluskfitɕ] VERB trans perf

1. odpluskwiać ugs (pozbywać się pluskiew):

odpluskwiać

entwanzen

odpluskwiać

von Wanzen befreien

2. odpluskwiać:

odpluskwiać COMPUT, TECH

Fehler aus einem Computerprogramm entfernen

naczynie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [natʃɨɲe] SUBST nt

1. naczynie (przedmiot użytkowy):

naczynie

Gefäß nt

naczynia [kuchenne]

[Küchen]geschirr nt

naczynia wielorazowego użytku

Mehrweggeschirr nt

naczynia żaroodporne

hitzebeständiges [o. ofenfestes] Geschirr

zmywać/myć naczynia

Geschirr abwaschen/aufwaschen

zasada naczyń połączonych

das Prinzip nt der kommunizierenden Röhren meist im übertragenen Sinne für die gegenseitige Abhängigkeit zweier Tatsachen

2. naczynie meist Pl ANAT:

naczynie

Gefäß nt

naczynia krwionośne/limfatyczne

Blut-/Lymphgefäße ntpl

naczynia włosowate

Haargefäße ntpl

naczynia włosowate

Kapillaren fpl

odpływ <Gen ‑u, Pl ‑y> [otpwɨf] SUBST m

1. odpływ (pływ):

odpływ i przypływ

Ebbe f und Flut f

2. odpływ (ujście: pary, gazu):

odpływ

Abfluss m

3. odpływ (migracja: ludności):

odpływ

Abwanderung f

odpływ

Flucht f

4. odpływ (odnoga: rzeki):

odpływ

Arm m

5. odpływ (przesmyk: jeziora):

odpływ

Enge f

6. odpływ:

odpływ EKON, FIN

Abfluss m

odpływ środków

Mittelabfluss m

nieodpłatnie [ɲeotpwatɲe] ADV

nieodpłatnie

kostenlos

nieodpłatnie

gebührenfrei

nieodpłatnie

unentgeltlich

uczyć kogoś nieodpłatnie

jdn kostenlos unterrichten