Übersetzungen für „podaniu“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

podanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie kein Pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw Akk stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podanko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [podanko] SUBST nt ugs

podanko Dim od podanie

Siehe auch: podanie

podanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie kein Pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw Akk stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podgnić [podgɲitɕ]

podgnić perf od gnić

Siehe auch: gnić

gnić <‑ije; Imperf ‑ij> [gɲitɕ] VERB intr

1. gnić < perf z‑> (ulegać rozkładowi):

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

[ver]faulen

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

verwesen

2. gnić < perf z‑> (ulegać degeneracji):

gnić

degenerieren

3. gnić < perf z‑> ugs (gnuśnieć, przebywać):

gnić w łóżku ugs

zu lange im Bett liegen bleiben

gnić w więzieniu ugs

im Gefängnis schmachten

poddana SUBST f

poddana → poddany

Siehe auch: poddany

poddany (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [poddanɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

poddany (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [poddanɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

podać [podatɕ]

podać perf od podawać

Siehe auch: podawać

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen geschr

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich Dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen geh

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen geh

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB refl

podawać się za kogoś

sich Akk für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen geschr

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <Gen ‑u, kein Pl > [podaʃ] SUBST f EKON

podaż

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podagra <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [podagra] SUBST f MED

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

podarek [podarek] SUBST m

podarek → podarunek

Siehe auch: podarunek

podarunek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [podarunek] SUBST m

podarunek

Gabe f geh

podarunek

Geschenk nt

przyjąć podarunek

ein Geschenk annehmen

podarty [podartɨ] ADJ

podarty

zerschlissen

nosić podarte spodnie

eine zerschlissene Hose tragen

podatny [podatnɨ] ADJ geh

podatny na coś

anfällig [o. empfänglich] für etw

podatny na korozję

korrosionsanfällig

podatny na korozję

leicht rostend

podatny na zakłócenia [lub uszkodzenia]

störanfällig

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen geschr

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich Dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen geh

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen geh

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB refl

podawać się za kogoś

sich Akk für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen geschr

podać się do dymisji

zurücktreten

podium <Pl ‑ia, Gen Pl ‑iów> [podjum] SUBST nt inv im Sg geh

podium

Podium nt

podium zwycięzców

Siegerpodest nt

stanąć na podium

auf dem Siegerpodest stehen

podbić [podbitɕ]

podbić perf od podbijać

Siehe auch: podbijać

podbijać <‑ja; perf podbić> [podbijatɕ] VERB trans

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen ugs

podbić cenę ugs

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę ugs

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać ugs (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać übtr (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

podatek SUBST

Benutzereintrag

podatek od towarów i usług m

Mehrwertsteuer f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ta nieoperacyjna procedura medyczna polega na podaniu do jamy stawu drogą nakłucia radioizotopu, który niszczy błonę maziową.

pl.wikipedia.org

Efekt inkretynowy – efekt większej sekrecji insuliny po doustnym (p.o.) podaniu glukozy w porównaniu z wydzielaniem insuliny po podaniu parenteralnym.

pl.wikipedia.org

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadkach insulinoma, ze względu na ryzyko nasilenia hipoglikemii po podaniu oktreotydu.

pl.wikipedia.org

Po podaniu anestezji wykonywane są odpowiednie cięcia.

pl.wikipedia.org

Po podaniu i.v. osiąga stężenie maksymalne w surowicy po 10–30 min, a po podaniu i.m. po 60 min.

pl.wikipedia.org

Na podstawie wyników badań farmakokinetycznych, po jednorazowym podaniu, pacjenci z zaburzeniem czynności wątroby w stopniu łagodnym, umiarkowanym lub ciężkim mogą otrzymywać zalecaną dawkę początkową.

pl.wikipedia.org

LD50 u myszy to 10 μg/kg przy podaniu dootrzewnowym i 260 μg/kg doustnie.

pl.wikipedia.org

Gracz nr 1 po podaniu do nr 5, wbiega pod kosz, obiegając 5, w taki sposób by zgubić obrońcę właśnie na nim.

pl.wikipedia.org

Przy podaniu doodbytniczym przyswajalność jest podobna jak w przypadku podania doustnego.

pl.wikipedia.org

Do działań niepożądanych dikloksacyliny należą reakcje alergiczne, objawy dyspeptyczne (po podaniu doustnym), zakrzepowe zapalenie żył (po podaniu dożylnym), czy też działania drażniące (po podaniu domięśniowym).

pl.wikipedia.org