Übersetzungen für „porsuk“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

portyk <Gen ‑u, Pl ‑i> [portɨk] SUBST m ARCHIT

portyk

Säulengang m

portyk

Säulenhalle f

pornus <Gen ‑a, Pl ‑y> [pornus] SUBST m meist Pl ugs

pornus

Porno m

porwak <Gen ‑a, Pl ‑i> [porvak] SUBST m GEO

porwak

Xenolith m

poranek <Gen ‑nka [lub ‑nku], Pl ‑nki> [poranek] SUBST m

poranek

Morgen m

wiosenny poranek

Frühlingsmorgen m

nansuk <Gen ‑u, kein Pl > [naw̃suk] SUBST m (rodzaj tkaniny)

nansuk

Nainsook m

porno [porno] ADJ inv ugs

film porno

Pornofilm m

czasopismo porno

Pornozeitschrift f

poród <Gen ‑rodu, Pl ‑rody> [porut] SUBST m

poród

Geburt f

poród

Entbindung f

odbierać poród

bei der Geburt helfen

porto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [porto] SUBST nt

1. porto (wino):

porto

Portwein m

porto

Port m

2. porto (opłata):

porto

Porto nt

zapłacić porto

Porto bezahlen

poryć [porɨtɕ]

poryć perf od ryć

Siehe auch: ryć

I . ryć <ryje; Imperf ryj> [rɨtɕ] VERB trans

1. ryć < perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć ugs (uczyć się czegoś):

ryć

pauken ugs

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć ugs (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; Imperf ryj> [rɨtɕ] VERB refl ugs (śmiać się)

ryć

sich Akk schieflachen

ryć

johlen ugs

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

poryw <Gen ‑u, Pl ‑y> [porɨf] SUBST m

1. poryw (gwałtowny ruch: wiatru):

poryw

Stoß m

w porywach mieszkało u nas osiem osób

zu Stoßzeiten wohnten bei uns acht Personen fpl

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

Drang m

poryw

Anwandlung f

w porywie gniewu

im Wutanfall

w pierwszym porywie

in einem plötzlichen Impuls

w pierwszym porywie

überstürzt

być wiedzionym porywem serca

von der Stimme des Herzens geleitet werden

w porywie serca

aus Mitgefühl

porada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [porada] SUBST f

porada

Rat[schlag] m

porada lekarska/prawna

ärztlicher/juristischer Rat

za czyjąś poradą

auf jds Rat hin

udzielać komuś porad

jdm Ratschläge erteilen [o. geben]

zasięgnąć czyjejś porady

jds Rat einholen

poręba <Gen ‑by, Pl ‑by> [poremba] SUBST f

poręba

Kahlschlag m

porfir <Gen ‑u, Pl ‑y> [porfir] SUBST m GEO

porfir

Porphyr m

pornos <Gen ‑a, Pl ‑y> [pornos] SUBST m ugs

pornos

Porno m ugs

oglądać pornosy

Pornos anschauen

porost <Gen ‑u, Pl ‑y> [porost] SUBST m

1. porost kein Pl (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT:

porost

Flechte f

poroże <Gen ‑ża, Pl ‑ża> [poroʒe] SUBST nt ZOOL

poroże

[Hirsch]geweih nt

zrzucać poroże

das Geweih abstoßen

portki <Gen Pl ‑tek> [portki] SUBST Pl ugs

portki

Hose f

Wendungen:

trząść portkami

die Hosen voll haben

trząść portkami

Fracksausen haben ugs

I . porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ]

porwać perf od rwać , porywać

II . porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB trans perf (podrzeć)

porwać kartkę, ubranie

zerreißen

porwać kartkę, ubranie

zerfetzen

III . porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB intr perf

porwać (popędzić) (koń)

durchgehen

porwać (popędzić) (koń)

davonstürmen

IV . porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB refl perf

porwać (podrzeć się) (firanka, ubranie)

zerreißen

Siehe auch: rwać , porywać

I . rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB trans

1. rwać < perf ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < perf wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich Dat die Haare raufen

3. rwać < perf po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB intr, unpers

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać ugs (pędzić):

rwać

rasen ugs

III . rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB refl

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein ugs ]

I . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

entführen

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

fortreißen

3. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

packen

porywać

an sich Akk reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać übtr (opanowywać):

porywać

übermannen

porywać

überwältigen

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać übtr (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

hinreißen

II . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB refl

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich Akk am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

porywać

auffahren

porywać

hochfahren

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich Akk auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich Akk an etw Dat versuchen

Wendungen:

porywać się z motyką na słońce ugs

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

borsuk SUBST

Benutzereintrag

borsuk Grimbart (postać z bajki) m

Meister Grimbart m

poręcz SUBST

Benutzereintrag

poręcz f

Handlauf m