Übersetzungen für „posita“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . posikać <‑ka> [poɕikatɕ]

posikać perf od sikać

II . posikać <‑ka> [poɕikatɕ] VERB refl ugs perf

posikać

sich Akk bepinkeln ugs

posikać

sich Akk nass machen

w nocy dziecko posikało się do łóżka

das Kind nt hat nachts das Bett nass gemacht [o. genässt]

Siehe auch: sikać

sikać <‑ka; perf siknąć> [ɕikatɕ] VERB intr ugs

1. sikać (tryskać):

sikać

spritzen

2. sikać meist impf (oddawać mocz):

sikać

pinkeln ugs

sikać

pissen ugs

2. sikać ugs (lecieć cienkim strumieniem):

sikać

sickern

sikać

rinnen

woda sika z dziurawej miski

das Wasser nt sickert aus der löcherigen Schale

I . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERB trans geh

posilać

stärken

II . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERB refl

posilać się czymś

sich Akk mit etw stärken

I . posiać <‑eje> [poɕatɕ]

posiać perf od siać

II . posiać <‑eje> [poɕatɕ] VERB trans perf ugs (zgubić)

posiać rękawiczki, torebkę

verschlampen abw ugs

Siehe auch: siać

I . siać <sieje; Imperf siej> [ɕatɕ] VERB trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą sprichw

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

2. siać übtr (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; Imperf siej> [ɕatɕ] VERB intr ugs (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

posiew <Gen ‑u, kein Pl > [poɕef] SUBST m

1. posiew BIO (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat f

2. posiew LANDW:

posiew

Saat f

posiew

Aussaat f

3. posiew übtr geh:

posiew

Saat f

postać¹ <Gen ‑aci, Pl ‑acie [lub ‑aci]> [postatɕ] SUBST f

1. postać (forma: energii):

postać

Form f

postać

Gestalt f

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in Form [o. Gestalt] von etw

pod różnymi postaciami

in verschiedenen Formen

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

2. postać (sylwetka):

postać

Gestalt f

postać

Erscheinung f

postać kobieca

Frauengestalt f

3. postać:

postać (osoba)

Person f

postać (osobistość)

Persönlichkeit f

czołowa postać

eine führende Persönlichkeit

4. postać (w utworze literackim):

postać

Figur f

postać

Gestalt f

posada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [posada] SUBST f

posada

[Arbeits]stelle f

posada

Arbeitsplatz m

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle f

Wendungen:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

posoka <Gen ‑ki, kein Pl > [posoka] SUBST f

posoka

jagdkundliche Einteilung für Wildblut, umfasst das Blut des Großwilds

posiąść [poɕow̃ɕtɕ]

posiąść perf od posiadać

Siehe auch: posiadać

I . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] VERB trans

1. posiadać (być właścicielem):

posiadać działkę, majątek

besitzen

posiadać działkę, majątek

haben

2. posiadać ugs (mieć):

posiadać właściwości

haben

3. posiadać < perf posiąść> (opanowywać):

posiadać tajniki, umiejętności

beherrschen

posiadać tajniki, umiejętności

sich Dat aneignen

posiadać rozległą wiedzę

über ein umfangreiches Wissen verfügen

II . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] VERB refl

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

posiłek <Gen ‑łku, Pl ‑łki> [poɕiwek] SUBST m

posiłek

Mahlzeit f

posiłek

Stärkung f

lekki posiłek

eine leichte Nahrung f

pora posiłku

Essenszeit f

usiąść do posiłku

sich Akk zum Essen setzen

posilny [poɕilnɨ] ADJ geh

posilny

[ver]stärkend

posilny

Stärkungs-

posilny

zur [Ver]stärkung

posiłki [poɕiwki] SUBST

posiłki Pl < Gen Pl ‑ków> geh (grupa ludzi):

posiłki

Verstärkung f

dowódca wezwał posiłki

der Befehlshaber m rief [o. holte] Verstärkung herbei

postawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [postava] SUBST f

1. postawa (pozycja, poza):

postawa

Haltung f

postawa

Stellung f

postawa ciała

[Körper]haltung f

2. postawa (stosunek):

postawa

Haltung f

postawa

Einstellung f

postawa wobec kogoś/czegoś

Haltung [o. Einstellung] zu jdm/etw