Übersetzungen für „slick“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

slipki <Gen Pl ‑ków> [slipki] SUBST Pl, slipy [slipɨ] SUBST Pl <Gen Pl ‑pów> (bielizna męska)

slipki

Slip m

trick [trik] SUBST m

trick → trik

Siehe auch: trik

trik <Gen ‑u, Pl ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik übtr geh (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

slip <Gen ‑u, Pl ‑y> [slip] SUBST m NAUT

slip

Slipanlage f

slavica [slavitsa] SUBST

slavica Pl < Gen Pl ‑ików> (dokumenty pisane w jednym z języków słowiańskich):

slavica

Slavica f

ślinka <Gen ‑ki, kein Pl > [ɕlinka] SUBST f

ślinka ugs Dim od ślina

Wendungen:

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser nt im Mund[e] zusammen

Siehe auch: ślina

ślina <Gen ‑ny, kein Pl > [ɕlina] SUBST f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f ugs

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

Wendungen:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist ugs

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln ugs

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden ugs

śliski [ɕliski] ADJ

1. śliski (gładki):

śliski droga, posadzka

glatt

śliski droga, posadzka

schlüpfrig

śliski tkanina

glatt

2. śliski übtr (niebezpieczny, drażliwy):

śliski sprawa, temat

heikel

śliski sprawa, temat

kritisch

poruszać się po śliskim gruncie übtr

sich Akk auf dünnem Eis bewegen übtr

3. śliski übtr (dwuznaczny):

śliski dowcip

schlüpfrig abw

śliski dowcip

zweideutig

ślisko [ɕlisko] ADV

1. ślisko (gładko):

ślisko

glatt

ślisko

schlüpfrig

na drogach jest ślisko

die Straßen fpl sind glatt

2. ślisko übtr (niebezpiecznie):

ślisko

heikel

ślisko

anrüchig

sprawa wyglądała ślisko

die Sache f sah heikel aus

śliwka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ɕlifka] SUBST f BOT

1. śliwka (owoc):

śliwka

Pflaume f

suszona śliwka

Backpflaume f

suszona śliwka

Dörrpflaume f

wpaść jak śliwka w kompot ugs

einen [glatten] Reinfall erleben ugs (= durch Pech oder Panne in eine missliche Lage geraten)

2. śliwka (drzewo):

śliwka

Pflaumenbaum m

słucki [swutski] ADJ

słucki

aus Sluzk stammend

słucki

Sluzker

pas słucki HIST

Sluzker Gürtel m

oślica <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [oɕlitsa] SUBST f

oślica ZOOL:

oślica

Eselstute f

Wendungen:

oślica Balaama

stiller, unscheinbarer Mensch, der sich plötzlich zu Wort meldet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na powierzchni fala uderzeniowa była widoczna w postaci szybko poszerzających się ciemnych kręgów na wodzie, którą określono jako „gładź” (ang. slick) bowiem przypominała gładką powierzchnię plamy ropy.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem sezonu nastąpiły zmiany w regulaminie – przede wszystkim powrócono do opon typu slick oraz zmieniono aerodynamikę samochodów by umożliwić więcej wyprzedzeń.

pl.wikipedia.org