Übersetzungen für „upustit“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

upust <Gen ‑u, Pl ‑y> [upust] SUBST m

1. upust TECH (odprowadzenie: pary, sprężonego powietrza):

upust

Ablassöffnung f

upust

Ventil nt

upust krwi MED

Aderlass m

dać upust czemuś

einer Sache Dat freien Lauf lassen

2. upust TECH (śluza):

upust

Schleuse f

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

3. upust HANDEL (obniżka ceny towaru):

upust

Preisnachlass m

upust

Rabatt m

upust przy dużym zamówieniu

Rabatt bei Großbestellung

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] VERB trans perf

upuszczać (pozwolić wypaść):

upuszczać

fallen lassen

nie upuść tego!

lass das nicht fallen!

Wendungen:

upuścić komuś krwi

jdn bis aufs Blut quälen [o. reizen]

upupiać <‑ia; Imperf ‑aj> [upupjatɕ], upupić [upupitɕ] VERB trans perf ugs (ośmieszyć kogoś)

upupiać

sich über jdn lustig machen

upupiać

jdn verspotten [o. auslachen]

petit <Gen ‑u, kein Pl > [petit] SUBST m TYPO

petit

Petitschrift f

opust <Gen ‑u, Pl ‑y> [opust] SUBST m

1. opust:

opust EKON, HANDEL

Nachlass m

opust EKON, HANDEL

Rabatt m

przy zakupie podręczników dostałam duży opust

beim Kauf der Lehrbücher erhielt ich einen hohen Nachlass

2. opust SPORT:

opust

Rumpfbeuge f

pusto [pusto] ADV

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

spust <Gen ‑u, Pl ‑y> [spust] SUBST m

1. spust (języczek: rewolweru):

spust

Abzug m

nacisnąć na spust

abdrücken

mieć spust ugs

Kohldampf haben ugs

mieć spust ugs

einen gesegneten Appetit haben ugs

2. spust FOTO:

spust migawki

Auslöser m

3. spust ugs:

zamknąć coś na cztery [lub wszystkie] spusty

etw Akk doppelt und dreifach abschließen [o. verriegeln] ugs

wpust <Gen ‑u, Pl ‑y> [fpust] SUBST m

1. wpust TECH (otwór):

wpust

Einlass m

wpust

Einlassöffnung f

wpust odpływowy

Abflussöffnung f

2. wpust ARCHIT:

wpust (rowek, falc)

Falz m

wpust (rowek, falc)

Nut[e] f

wpust (pióro)

[Längs]feder f

wpust (pióro)

Längsnase f

3. wpust ANAT:

wpust

Mageneingang m

wpust

Magenmund m

pusty [pustɨ] ADJ

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

leer

pusta kieszeń

leere Tasche f

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

puste miejsce (w tekście)

Leerstelle f

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

menschenleer

pusty ulica

unbewohnt

3. pusty übtr (beztroski):

pusty człowiek, śmiech

leichtsinnig

pusty człowiek, śmiech

sorglos

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

leer

pusty gadanie

inhaltslos

puste słowa

leere Worte ntpl

pustak <Gen ‑a, Pl ‑i> [pustak] SUBST m (cegła)

pustak

Lochziegel m

pustak

Hohlblockstein m

pustka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pustka] SUBST f

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere f

pustka

Einöde f

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere f

mam pustkę w głowie übtr

mein Kopf m ist gedankenleer

opustka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [opustka] SUBST f TYPO

opustka

Blockade f

pustota <Gen ‑ty, Dat ‑ocie, kein Pl > [pustota] SUBST f

pustota

Übermut m