Übersetzungen für „záhradka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zakładka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [zakwatka] SUBST f

1. zakładka (do książki):

zakładka

Lesezeichen nt

2. zakładka (w szytej odzieży):

zakładka

Falte f

zakładka

Einschlag m

3. zakładka COMPUT:

zakładka

Bookmark f

zakładka

Lesezeichen nt

naradka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [naratka] SUBST f BOT

naradka

Mannsschild nt

nakładka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nakwatka] SUBST f

1. nakładka TECH:

nakładka

Kappe f

nakładka na śrubę

Schraubenkappe f

nakładka ochronna na klawiaturę

Tastenkappe f

2. nakładka COMPUT:

nakładka

Programmaufsatz m

polska nakładka językowa na program

polnischer Sprachaufsatz m für ein Programm

3. nakładka ARCHIT:

nakładka

Blatt nt

4. nakładka MILIT:

nakładka

Handschutz m

nasiadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [naɕatka] SUBST f

nasiadka TECH, ZOOL

Bruthenne f

nasiadka TECH, ZOOL

Glucke f

nasiadka TECH, ZOOL

Brutgans f

nasadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nasatka] SUBST f

nasadka

Aufsatz m

kozieradka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [koʑeratka] SUBST f BOT

kozieradka

Bockshornklee m

szufladka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ʃuflatka] SUBST f (mała szuflada)

szufladka

[kleine] Schublade f

czeladka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tʃelatka] SUBST f scherzh przest

czeladka

Meute f scherzh

czeladka

Rasselbande f scherzh

uliczna czeladka

Straßenmeute f ugs

dokładka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [dokwatka] SUBST f ugs

dokładka (zupy):

dokładka

Nachschlag m

Wendungen:

na dokładkę (dodatkowo)

zusätzlich

na dokładkę (na domiar)

zu allem Überfluss

na dokładkę (na domiar)

obendrein

gromadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki, Gen Pl ‑dek> [gromatka] SUBST f geh

gromadka

[kleine] Schar f

gromadka rozbrykanych dzieci

Schar spielender Kinder

odsiadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [otɕatka] SUBST f ugs

odsiadka

Abbrummen nt ugs

odsiadka

Absitzen nt ugs

mieć odsiadkę

eine Strafe abbrummen ugs

I . wysiadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [vɨɕatka] SUBST f meist lp ugs

1. wysiadka (opuszczenie pojazdu):

wysiadka

Ausstieg m

wysiadka

Aussteigen nt

2. wysiadka übtr (osłabnięcie, rezygnacja):

wysiadka

Zusammenbruch m

wysiadka

Aufgabe f

II . wysiadka [vɨɕatka] INTERJ ugs

wysiadka

alle[s] aussteigen!

przesiadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pʃeɕatka] SUBST f

przesiadka

Umsteigen nt

jechać z przesiadką/bez przesiadki

mit/ohne Umsteigen fahren

czekoladka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tʃekolatka] SUBST f

czekoladka

Praline f

marmoladka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [marmolatka] SUBST f

1. marmoladka Dim od marmolada

marmoladka

Marmelade f

2. marmoladka (galaretowaty cukierek):

marmoladka

Geleebonbon nt

Siehe auch: marmolada

marmolada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [marmolada] SUBST f

marmolada

Marmelade f

Wendungen:

zrobić z kogoś marmoladę scherzh

jdn zu Brei schlagen ugs

przekładka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pʃekwatka] SUBST f

1. przekładka TYPO:

przekładka

Trennblatt nt

2. przekładka ugs:

przekładka

Zwischenlage f

gadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gatka] SUBST f ugs

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei f

gadka

Schwätzchen nt ugs

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis ugs

gadka szmatka

Geschwätz nt abw ugs

gadka szmatka

belanglose Plauderei f

gadka szmatka

belangloses Gequassel nt

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht nt

gadka

Klatsch m abw ugs

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich Akk um Gerüchte nicht kümmern

kładka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kwatka] SUBST f

kładka

Steg m

kładka

Überweg m

Wendungen:

przerzucić kładkę nad czymś

eine Brücke [o. einen Überweg] bauen

wpadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [fpatka] SUBST f ugs

1. wpadka (niepowodzenie):

wpadka

Reinfall m ugs

wpadka językowa

Lapsus [Linguae] m

2. wpadka (dekonspiracja):

wpadka

Überführung f

wpadka tajnej organizacji/agenta

Überführung einer geheimen Organisation/eines Agenten

w razie wpadki musimy spalić wszystkie dokumenty

im Falle einer Überführung müssen wir alle Dokumente verbrennen

3. wpadka (nieplanowana ciąża):

wpadka

ungewollte Schwangerschaft f

obsadka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [opsatka] SUBST f TECH

obsadka

Federhalter m