Übersetzungen für „ciel“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

cielę <Gen -ęcia, Pl -ęta, Gen -ąt> SUBST nt

cielę

calf

cieć SUBST m ugs

cieć

night watchman

ciec, cieknąć VERB intr

1. ciec perf po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

Wendungen:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

cień SUBST m

1. cień (odbicie):

cień

shadow

2. cień (miejsce zacienione):

cień

shade

siedzieć w cieniu

to sit in the shade

cienie pod oczami

bags under one's eyes

cień do powiek

eye-shadow

3. cień (ślad, odrobina):

cień wątpliwości

shadow

cień nadziei

spark

nie mieć cienia nadziei

not to have a hope in hell

w czymś nie ma cienia prawdy

there's not a grain of truth in sth

4. cień (zarys, sylwetka):

cień

silhouette

Wendungen:

bać się własnego cienia

to be afraid of one's own shadow

blaski i cienie czegoś

the light and dark side of sth

chodzić za kimś jak cień

to shadow sb

cień padł na kogoś/coś

shadow fell across/on sb/sth

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

sb/sth is a shadow of their/its former self

pozostawać w cieniu

to remain on the side-lines [or in the shadow]

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

usunąć się w cień

to move into the background

w cieniu kogoś

in sb's shadow

cel <Gen -lu> SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

aim

naszym celem było...

our aim was to...

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

osiągnąć swój cel

to achieve one's goal [or ends] [or aim]

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

cel uświęca środki

the end justifies the means

2. cel (przeznaczenie):

cel

purpose

na cel dobroczynny

for charity

mijać się z celem

to be pointless

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination

cel podróży

destination

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

4. cel t. MILIT (tarcza):

cel

target

5. cel übtr (obiekt):

cel wojskowy/cywilny

military/civilian target

stał się celem ataków dziennikarzy

he became the target of journalists' attacks

biel SUBST f

biel

whiteness

w bieli

in white

cielak SUBST m

1. cielak ZOOL:

cielak

calf

2. cielak (głupiec):

cielak

jerk

cię

cię → ty

Siehe auch: ty

ty <Gen, Akk ciebie [lub cię], Dat tobie [lub ci], Instr tobą, Lok tobie> PERS PRON

ty

you

być z kimś na [lub per] „ty”

to be on first name terms with sb

bez ciebie

without you

jutro zadzwonię do ciebie

I'll phone you tomorrow

czy wczoraj ciebie nie było?

weren't you here yesterday?

czekam na ciebie

I'm waiting for you

kocham cię

I love you

dlaczego cię wczoraj nie było?

why weren't you here yesterday?

co ona ci powiedziała?

what did she tell you?

dam ci dobrą radę

I'll give you a good piece of advice

a mówiłem ci!

I told you so!

o tobie

about you

Wendungen:

mam cię!

I've got you!

mam cię!

I caught you!

I . ciąć <tnę, tnie, Imper tnij> VERB trans

1. ciąć (rozcinać):

ciąć

to cut

2. ciąć (przeszywać):

ciąć powietrze

go [or cut] through

3. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

to slash

ciąć kogoś/coś szablą

to slash sth/sb with a sabre

ciąć kogoś/coś batem

to lash sb/sth with a whip

II . ciąć <tnę, tnie, Imper tnij> VERB intr

1. ciąć:

ciąć (smagać) (wiatr, deszcz)

to lash

deszcz tnie ostro

the rain is lashing down

2. ciąć:

ciąć (kąsać) (pszczoła, osa)

to sting

ciąć (komar)

to bite

cis¹ <Gen -sa> SUBST m BOT

cis

yew

cipa SUBST f vulg

cipa

pussy

ciąg <Gen -gu> SUBST m

1. ciąg (szlak):

ciąg spacerowy

walking route

ciąg komunikacyjny w budynku

staircase

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

row

ciąg zabudowań

row of buildings

ciąg zieleni

greenbelt

3. ciąg:

ciąg (bieg) (opowiadania, wypowiedzi)

course

ciąg (myśli)

train

w ciągu czegoś

in the course of sth

jednym ciągiem

without interruption

dalszy ciąg

sequel

w dalszym ciągu

still

ciąg dalszy nastąpi

to be continued

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg

process

ciąg technologiczny

technological process

5. ciąg:

ciąg (prąd) (powietrza, wody)

current

ciąg (w piecu)

draught

6. ciąg LUFTF:

ciąg

thrust

7. ciąg MATH:

ciąg

sequence

ciąg

[numeric] progression

cios <Gen -su> SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

blow

zadać komuś cios

to strike a blow for sb

2. cios (siekacz słonia):

cios

tusk

Wendungen:

cios poniżej pasa

blow below the belt

ciut ADV

ciut

a bit

kieł <Gen kła, Lok kle, Pl kły> SUBST m

1. kieł ANAT:

kieł

canine [tooth]

kieł (psa, wilka)

fang

kieł (słonia, dzika)

tusk

2. kieł TECH:

kieł

centre

cela SUBST f

cela

cell

hel <Gen -lu> SUBST m CHEM

hel

helium

vel PRÄP inv liter

vel

alias

vel

aka

żel <Gen -lu> SUBST m

żel

gel

żel do włosów

hair gel

trel <Gen -lu, Pl Gen -li [lub -lów]> SUBST m

trel (słowika):

trel

trill

Wendungen:

trele-morele ugs

tittle-tattle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Również po -ciel jest głównie -i: nauczycieli, właścicieli (wyjątkowo końcówka zerowa występuje w rzeczowniku przyjaciel – przyjaciół).

pl.wikipedia.org

Na przykład odpowiedniki łacińskich wykonawców czynności na -tor urabiano za pomocą odpowiednich rdzeni i przyrostka -ciel (np. salva-tor – zbawi-ciel).

pl.wikipedia.org

Dla języka polskiego zalecał rozwój grup spółgłoskowych, grupy sylabowe zostawiając dla charakterystycznych brzmień o jasno określonej funkcji (np. -ciel, jak w słowach nauczy-ciel, przyja-ciel, zbawi-ciel itp.).

pl.wikipedia.org

Ciel, które zostały uprzednio załączone na track listach do płyt zawierających pojedyncze single i wersje przed ich remasteringiem.

pl.wikipedia.org