Übersetzungen für „Wucherer“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] unreg VERB trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] unreg VERB intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Bras xekeˈɾer] unreg como querer VERB trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen

I . correr VERB trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VERB intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém ugs

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

acorrer VERB intr

acorrer

herbeieilen

acorrer a alguém

jdm zu Hilfe kommen

ocorrer VERB intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

vorkommen

ocorrer

sich ereignen

2. ocorrer (ideia):

ocorrer

einfallen

agora não me ocorre nada

jetzt fällt mir nichts ein

decorrer VERB intr

1. decorrer (realizar-se):

decorrer

stattfinden

a exposição decorre de 10 a 20 de Maio

die Ausstellung ist vom 10. bis 20. Mai geöffnet

2. decorrer (acontecimentos):

decorrer

ablaufen

decorrer

verlaufen

3. decorrer (tempo):

decorrer

vergehen

I . escorrer VERB trans

escorrer (líquido)

ablaufen lassen

escorrer (louça)

abtropfen lassen

II . escorrer VERB intr

escorrer (vazar)

ablaufen

escorrer (vazar)

abfließen

escorrer (por filtro, fenda)

durchlaufen

escorrer (pingar)

abtropfen

incorrer VERB intr

incorrer (ficar sujeito a):

incorrer em a. c.

sich etw zuziehen

2. incorrer (cometer):

incorrer

etw begehen

incorrer numa multa

eine Strafe erhalten

recorrer VERB intr

1. recorrer JUR:

recorrer de a

Berufung einlegen gegen bei

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer a

zurückgreifen auf

recorrer à justiça

den Rechtsweg beschreiten

I . socorrer VERB trans

socorrer

zu Hilfe kommen +Dat

socorrer

helfen +Dat

II . socorrer VERB refl

socorrer socorrer-se:

socorrer-se de

zurückgreifen auf

I . mulherengo SUBST m

mulherengo

Frauenheld m

mulherengo

Schürzenjäger m

II . mulherengo ADJ

ser mulherengo

hinter den Frauen her sein

buereré ADV Port, Ang

buereré

sehr viel

ducha [ˈduʃa] SUBST f Bras, duche [ˈduʃ(ə)] SUBST m Port

ducha

Dusche f

tomar uma ducha

duschen

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERB trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) ugs Bras

jdn nerven

encher (o saco) ugs Bras

nerven

encher (o saco de alguém) ugs Bras

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Bras

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Bras

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Bras

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERB intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERB refl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

cherne SUBST

Benutzereintrag

cherne m ZOOL

Zackenbarsch m