Übersetzungen für „Grinch“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

frincha [ˈfɾı̃jʃa] SUBST f

frincha

crack

trincha [ˈtɾı̃jʃa] SUBST f

1. trincha (pincel):

trincha

wide paint brush

2. trincha:

trincha (para trabalhar madeira)

(carpenter's) adz

trincha (para soltar pregos)

nail puller

guincho [ˈgı̃jʃu] SUBST m

1. guincho:

guincho (de animal)

squeal

guincho (de pessoa)

shriek

2. guincho (máquina):

guincho

winch

guincho

windlass

3. guincho (reboque):

guincho

a tow

gringo (-a) [ˈgɾı̃jgu, -a] SUBST m (f) abw

gringo (-a)

foreigner

brinco [ˈbrı̃jku] SUBST m

1. brinco:

brinco

earring

Wendungen:

a casa ficou um brinco (arrumado)

the house is all tidied up

trinco [ˈtɾı̃jku] SUBST m (de porta, portão)

trinco

latch

trinca [ˈtɾı̃jka] SUBST f

1. trinca:

trinca (três)

set of three

trinca (baralho)

three (cards) of a kind

2. trinca ugs (pessoas):

trinca

street gang

3. trinca (rachadura):

trinca

crack

brincar <c → qu> [brı̃jˈkar] VERB intr

1. brincar crianças:

brincar

to play

brincar de casinha

to play house

brincar de professor/médico

to play teacher/doctor

brincar com fogo übtr

to play with fire

não brincar em serviço

not to play while on the job

2. brincar (gracejar):

brincar

to joke

dizer a. c. brincando

to say sth without meaning it

eu estava só brincando!

I was only kidding!

com isso não se brinca!

don't joke about that!

3. brincar Carnaval:

brincar

to join in the fun

I . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERB trans (com os dentes)

trincar

to bite (into)

II . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERB intr (rachar)

trincar

to crack

grife [ˈgɾifi] SUBST f

grife

designer label

produtos de grife

designer products

grifo [ˈgɾifu] SUBST m

1. grifo:

grifo (mitologia)

griffin

grifo (mitologia)

gryphon

grifo (mistério)

enigma

2. grifo TYPO:

grifo

italics

grilo [ˈgɾilu] SUBST m

1. grilo ZOOL:

grilo

cricket

2. grilo gír (preocupação):

grilo

worry

3. grilo regional:

grilo

land held under false title

gripe [ˈgɾipi] SUBST f

gripe

flu

pegar uma gripe

to get the flu

pegar uma gripe MED

influenza

grisu [gɾiˈzu] SUBST m quím

grisu

firedamp kein Pl

grito [ˈgɾitu] SUBST m

grito

shout

grito

scream

grito de guerra MILIT

battle-cry

grito de guerra MILIT

war cry

dar [o soltar] um grito

to cry out

ganhar no grito SPORT

to win through aggression rather than skill

aos gritos

shouting

no grito ugs (na marra)

by force

grifar [gɾiˈfar] VERB trans

grifar

to italicize

I . grilar [gɾiˈlar] VERB intr

grilar grilo:

grilar

chirp

II . grilar [gɾiˈlar] VERB refl

grilar grilar-se:

grilar-se

to become upset

grilar-se

to get worked up

I . gripar [gɾiˈpar] VERB trans

gripar

to jam [o stick] (due to poor lubrication)

II . gripar [gɾiˈpar] VERB refl

gripar gripar-se:

gripar-se

to come down with the flu

I . gritar [gɾiˈtar] VERB trans

gritar

to shout

gritar

to yell

gritar com alguém

to shout [o yell] at sb

gritar a. c. para alguém

to shout [o yell] sth to sb

II . gritar [gɾiˈtar] VERB intr

gritar

to scream [o to cry]

gritar por socorro

to scream [o cry] for help

grinalda [gɾiˈnawda] SUBST f

grinalda

garland

grinalda

wreath