Übersetzungen für „baller“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . baldear [bawʤiˈar] conj como passear VERB trans

baldear

to transfer

baldear para

to transfer to

II . baldear [bawʤiˈar] conj como passear VERB refl

baldear baldear-se:

baldear-se

to change stations

balear [baʎiˈar]

balear conj como passear VERB trans:

balear

to shoot

balde [ˈbawʒi̥] SUBST m

balde

bucket

balde de lixo

trash can Am

balde de lixo

rubbish bin Brit

chutar o balde

to go over the top

levar um balde de água fria

to be taken by surprise

balir [baˈʎir] VERB intr

balir

to bleat

balões SUBST m

balões pl de balão:

Siehe auch: balão

balão <-ões> [baˈlɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. balão (de ar):

balão

balloon

2. balão LUFTF:

balão

hot air balloon

3. balão (em quadrinhos):

balão

speech balloon

balão

speech bubble

4. balão (retorno):

balão

U-turn

fazer o balão

to make a U-turn

I . valer [vaˈler] irr VERB trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERB intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERB refl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun ugs

I . bater [baˈter] VERB trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERB intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater ugs drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Wendungen:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERB refl

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

baile [ˈbajʎi] SUBST m

1. baile:

baile

dance

baile

ball

baile à fantasia

fancy dress ball

baile à fantasia

costume ball

baile de Carnaval

Carnival ball

baile de máscaras

masked ball

2. baile SPORT:

dar um baile

to give the other team a whipping Am

dar um baile

to give the other team a (good) beating

trailer [ˈtɾejler] SUBST m

1. trailer (reboque):

trailer

trailer

2. trailer (cinema):

trailer

trailer

baleia [baˈleja] SUBST f

1. baleia ZOOL:

baleia

whale

2. baleia abw (gordo):

estar uma baleia

to be huge

balela [baˈlɛla] SUBST f

balela

lie

balão <-ões> [baˈlɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. balão (de ar):

balão

balloon

2. balão LUFTF:

balão

hot air balloon

3. balão (em quadrinhos):

balão

speech balloon

balão

speech bubble

4. balão (retorno):

balão

U-turn

fazer o balão

to make a U-turn

balsa [ˈbawsa] SUBST f

balsa

raft

balsa (em vez de ponte)

ferry

balaio [baˈlaju] SUBST m

balaio

hamper

baliza [baˈʎiza] SUBST f

1. baliza FBALL:

baliza

goalpost

2. baliza (trânsito):

fazer baliza

to maneuver [o Brit manoeuvre] into a parking space

balada [baˈlada] SUBST f

1. balada:

balada MUS, LIT

ballad

2. balada gír:

balada

party

balcão <-ões> [bawˈkɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. balcão (de café, loja):

balcão

counter

2. balcão (no teatro):

balcão de primeira/segunda ordem

dress/upper circle

3. balcão (do banco, aeroporto):

balcão

counter

balcão de informações

information desk

4. balcão ARCHIT:

balcão

balcony

baldio (-a) [bawˈʤiw, -a] ADJ

baldio terreno:

baldio (-a)

vacant

balofo (-a) [baˈlofu, -a] ADJ

1. balofo pessoa:

balofo (-a)

pudgy

2. balofo travesseiro:

balofo (-a)

fluffy

3. balofo bolo:

balofo (-a)

feathery

reler [xeˈler]

reler irr como ler VERB trans:

reler

to reread