Übersetzungen für „hincar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

vincar <c → qu> [vı̃jˈkar] VERB trans

vincar papel, tecido:

vincar

to crease

I . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERB trans

fincar

to thrust in

fincar os olhos

to dart

fincar ela fincou as unhas/a faca nas costas dele

she dug her nails/the knife into his back

fincar o pé

to gain a foothold

II . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERB refl

fincar fincar-se:

fincar-se

to stand firm

brincar <c → qu> [brı̃jˈkar] VERB intr

1. brincar crianças:

brincar

to play

brincar de casinha

to play house

brincar de professor/médico

to play teacher/doctor

brincar com fogo übtr

to play with fire

não brincar em serviço

not to play while on the job

2. brincar (gracejar):

brincar

to joke

dizer a. c. brincando

to say sth without meaning it

eu estava só brincando!

I was only kidding!

com isso não se brinca!

don't joke about that!

3. brincar Carnaval:

brincar

to join in the fun

I . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERB trans (com os dentes)

trincar

to bite (into)

II . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERB intr (rachar)

trincar

to crack

pinicar <c → qu> [piniˈkar] VERB trans

pinicar a pele:

pinicar

to pinch

pinçar <ç → c> [pı̃jˈsar] VERB trans (tomar ao acaso)

pinçar

to select randomly

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERB trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...

roncar <c → qu> [xõwˈkar] VERB intr

1. roncar (durante o sono):

roncar

to snore

roncar estômago

to rumble

2. roncar motor:

roncar

to drone

I . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERB intr

mancar

to limp

II . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERB refl

mancar mancar-se ugs (perceber):

ele não se mancar

he is doesn't even realise he's doing wrong

bicar <c → qu> [biˈkar] VERB trans

bicar

to peck at

bicar ugs bebida

to sip

I . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VERB trans

1. trancar porta:

trancar

to lock

2. trancar pessoa:

trancar

to lock up

3. trancar (escola, universidade):

trancar a matrícula

to cancel enrollment for a specific period

II . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VERB refl

trancar trancar-se:

trancar-se

to shut oneself up

trancou-se em casa depois que a mulher morreu

he shut himself in the house after his wife died

truncar <c → qu> [tɾũwˈkar] VERB trans

1. truncar (cortar):

truncar

to cut off

2. truncar (omitir parte):

truncar

to truncate

píncaro [ˈpı̃jkaɾu] SUBST m

píncaro → pináculo:

Siehe auch: pináculo

pináculo [piˈnakulu] SUBST m

1. pináculo form:

pináculo (de monte)

pinnacle

pináculo (de edifício)

top

2. pináculo form (auge):

pináculo

highest point

indicar <c → qu> [ı̃jʤiˈkar] VERB trans

1. indicar (referir):

indicar

to indicate

indicar as razões

to indicate the reasons

2. indicar (sugerir):

indicar

to recommend

indicar um bom restaurante

to recommend a good restaurant

3. indicar (informação):

indicar o caminho

to give directions

4. indicar cargo:

indicar

to designate

o grupo o indicou para coordenar o projeto

the group appointed him to coordinate the project

5. indicar (dar indícios de):

indicar

to indicate

indicar

to signal

isso indica falta de conhecimentos

that indicates a lack of knowledge

tudo indica que ...

all indications are that ...

invocar <c → qu> [ı̃jvoˈkar] VERB trans

1. invocar razão, espírito:

invocar

to invoke

2. invocar gír (irritar):

invocar

to irritate

adora invocar as pessoas

he loves to irritate people

3. invocar gír:

invocar com a. c. (implicar)

to find fault (with)

invocava sempre com as roupas que a mulher vestia

he always found fault with the clothes his wife wore

I . hindu [ı̃jˈdu] SUBST mf

hindu

Hindu

II . hindu [ı̃jˈdu] ADJ

hindu

Indian

hindu REL

Hindu

I . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] VERB trans

dançar

to dance

dançar uma música com alguém

to dance a song [o a number] with sb

II . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] VERB intr

1. dançar:

dançar

to dance

dançar conforme a música übtr

to dance to the music

2. dançar (ficar folgado):

a calça lhe dançava na cintura

his pants Am [o Brit trousers] were sagging at his waist

3. dançar ugs (não dar certo):

dançar

to go wrong

aquela proposta de trabalho dançou

that work proposal didn't work out

você dançou

you're out of luck

(dar-se mal) ele dançou na prova de matemática

she flunked [o Am sl bombed] the math test

4. dançar (ser preso):

dançar

to get arrested

foi pego em flagrante e dançou

he was [o he got] caught in the act and arrested

I . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VERB trans

1. lançar SPORT:

lançar bola

to pass

lançar disco

to throw

lançar objeto

to throw

lançar objeto

to hurl

2. lançar:

lançar uma bomba

to drop

lançar um foguete

to fire

3. lançar:

lançar um candidato

to put forward

lançar um CD, filme

to release

lançar uma moda

to introduce (onto the market)

lançar um produto

to launch

4. lançar um boato:

lançar

to start

5. lançar COMPUT:

lançar dados

to enter

II . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VERB refl

lançar-se a uma empreitada

to throw oneself into sth

arcar <c → qu> [arˈkar] VERB intr

arcar

to bear

arcar com as consequências/a responsabilidade/o prejuízo

to bear the consequences/liability/loss

cascar <c → qu> [kasˈkar] VERB trans ugs (bater)

cascar

to beat up