Übersetzungen für „mocinha“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

mocinho [moˈsı̃ɲu] SUBST m (herói)

mocinho

good guy

modinha [mɔˈʤı̃ɲa] SUBST f MUS

modinha

popular song

I . minha [ˈmı̃ɲa] PRON poss

minha

my

minha

mine

a minha amiga/cama/mesa

my friend/bed/table

uma amiga minha

a friend of mine

entrar na minha ugs

to agree with my way of thinking

ficar na minha

to mind my own business

me deixa ficar na minha ugs

leave me alone

II . minha [ˈmı̃ɲa] INTERJ

minha nossa, que bagunça!

my God, what a mess!

marinha [maˈɾı̃ɲa] SUBST f

marinha de guerra

navy

marinha mercante

merchant navy

covinha [kɔˈvı̃ɲa] SUBST f

covinha

dimple

coxinha [koˈʃı̃ɲa] SUBST f GASTRO

coxinha

chicken croquette

cozinha [kuˈzı̃ɲa] SUBST f

cozinha

kitchen

cozinha baiana

Bahian cuisine

cozinha pré-montada

pre-assembled kitchen

doninha [doˈnı̃ɲa] SUBST f ZOOL

doninha

weasel

I . fominha [fɔˈmı̃ɲa] SUBST mf (avarento, pão-duro)

fominha

miser

II . fominha [fɔˈmı̃ɲa] ADJ (avarento, pão-duro)

fominha

stingy

maminha [mɜˈmı̃ɲa] SUBST f (carne de vaca)

maminha

tenderest part of the rump

mochila [muˈʃila] SUBST f

mochila

backpack

linha [ˈliɲa] SUBST f

1. linha (traço):

linha

line

linha em ziguezague

zigzag line

linhas aerodinâmicas

aerodynamic lines

em linha reta

in a straight line

Deus escreve certo por linhas tortas Sprichw

God moves in a mysterious way Sprichw

2. linha (fila):

linha

line Am

linha

queue Brit

linha de montagem

assembly line

3. linha (de texto):

linha

line

4. linha (de costurar):

linha

thread

5. linha TEL:

linha

line

linha cruzada

crossed line

esperar na linha

to hold the line

o telefone não está dando linha

the telephone (line) is dead

6. linha (de pesca):

linha

fishing line

7. linha:

linha aérea

airline

linha aérea (de trem)

railway line [o track(s)]

o trem saiu da linha

the train came off the track(s)

o trem saiu da linha (de ônibus)

route

o fim da linha t. übtr

the end of the line

8. linha ELEK:

linha

line

linhas de alta tensão

high voltage lines

9. linha:

linha de comportamento

line of conduct

andar na linha

to behave

manter a linha

to keep one's self control

manter alguém na linha

to make sb toe the line [o behave]

perder a linha

to lose one's self control

10. linha WIRTSCH (de produtos):

linha

line

linha branca

basic domestic appliances

linha de crédito

line of credit

11. linha SPORT:

linha de impedimento

offside line

12. linha (de partido, de ideias):

linha

line

linha dura

hard line

rinha [ˈxı̃ɲa] SUBST f

rinha

cockfight

tinha [ˈʧı̃ɲa]

tinha 1./3. imperf de ter:

Siehe auch: ter

I . ter [ˈter] irr VERB trans

1. ter ugs (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERB Aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

vinha [ˈvı̃ɲa] SUBST f

vinha

vine

pinha [pı̃ˈɲa] SUBST f

pinha

sugar apple

pinha

sweetsop

I . fuinha [fuˈı̃ɲa] SUBST f ZOOL

fuinha

weasel

II . fuinha [fuˈı̃ɲa] SUBST mf

fuinha (pessoa bisbilhoteira)

gossip

fuinha (pessoa avara)

miser

bainha [baˈı̃ɲa] SUBST f

1. bainha (da roupa):

bainha

hem

2. bainha:

bainha (da espada)

scabbard

bainha (da espada)

sheath

bainha (da faca)

sheath

rainha [xaˈı̃ɲa] SUBST f

rainha

queen

tainha [taˈı̃ɲa] SUBST f ZOOL

tainha

Brazilian mullet