Übersetzungen für „próżnia“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

ironia [iɾoˈnia] SUBST f

ironia

irony

isso é ironia do destino

that is the irony of destiny

própria ADJ

própria → próprio:

Siehe auch: próprio

próprio (-a) [ˈpɾɔpɾiw, -a] ADJ

1. próprio (apropriado):

próprio (-a)

fitting

próprio para

fitting for

2. próprio (mesmo):

próprio (-a)

self

o próprio diretor me disse isso

the director himself told me that

eu próprio

I myself

por si próprio

of his own accord

3. próprio (posse):

próprio (-a)

own

o meu próprio filho

my own son

eu tenho o meu próprio quarto

I have my own room

4. próprio (oportuno):

próprio (-a)

appropriate

no momento próprio

at the appropriate time

5. próprio (característico):

próprio de

pertaining to

prosa [ˈpɾɔza] SUBST f

1. prosa LIT:

prosa

prose

2. prosa conversa:

prosa

talk

prosa

chat

ter uma prosa com alguém

to have a talk with sb

prova [ˈpɾɔva] SUBST f

1. prova (comprovação):

prova

proof

apresentar uma prova

to present proof

dar uma prova de amor

to give proof of one's love

2. prova (exame):

prova

exam(ination)

prova de admissão

entrance exam

prova final

final exam

prova oral/escrita

oral/written exam

tirar a prova

to prove to the test

3. prova (de roupa):

prova

fitting

4. prova SPORT:

prova

contest

prova eliminatória

eliminatory game

prova de revezamento

relay race

5. prova FOTO:

prova

negative

6. prova (de comida):

prova

sample

prova de vinhos

sample

7. prova (provação):

prova

test

prova

trial

prova de força

demonstration of strength

prova de resistência

endurance test

pôr alguém/a. c. à prova

to put sb/sth to the test

passar por uma prova de fogo übtr

to pass the acid test

a toda prova

beyond question

8. prova MATH:

prova

proof

tirar a prova dos nove

to pass the ultimate test

9. prova (tipografia):

prova

proof sheet

primeira/segunda prova

first/second proof sheet

10. prova (imunidade):

à prova d'água

waterproof

à prova de bala/fogo/som

bulletproof/fireproof/soundproof

proeza [pɾoˈeza] SUBST f

proeza

feat

proeza

stunt

fazer uma proeza

to do a stunt

I . pronto [ˈpɾõwtu] ADJ (acabado, despachado)

pronto

ready

pronto para falar

prepared to speak

pronto para usar

ready to use

está pronto!

it's ready!

está pronto! (preparado)

prepared

está pronto! resposta

quick

II . pronto [ˈpɾõwtu] INTERJ ugs

pronto!

that's it!

provir [pɾoˈvir]

provir irr como vir VERB trans:

provir de

to derive from

provir de

to result from

procura [pɾuˈkuɾa] SUBST f

1. procura (busca):

procura

search

andar à procura de alguém/a. c.

to go about in search of sb/sth

estar à procura de alguém/a. c.

to be in search of sb/sth

ir à procura de alguém/a. c.

to go in search of sb/sth

2. procura WIRTSCH:

procura

supply and demand

profana ADJ

profana → profano:

Siehe auch: profano

profano (-a) [pɾoˈfɜnu, -a] ADJ

profano (-a)

profane

profeta (profetisa) [pɾoˈfɛta, pɾofeˈʧiza] SUBST m (f)

profeta (profetisa)

prophet

proibir [pɾoiˈbir] VERB trans

proibir

to forbid

proibir

to prohibit

proibir alguém de fazer [o que alguém faça] a. c.

to forbid sb to do sth

propina [pɾoˈpina] SUBST f

propina (gratificação)

tip

propina (suborno)

bribe

proteja [pɾoˈteʒa]

proteja 1./3. pres subj de proteger:

Siehe auch: proteger

I . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VERB trans

proteger

to protect

proteger alguém de a. c.

to protect sb from sth

proteger a criança

to protect a child

leis para proteger os direitos dos trabalhadores

laws to protect workers' rights

II . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VERB refl

proteger proteger-se:

proteger-se

to protect oneself

proteger-se de/contra ataques

to protect oneself from attacks