Übersetzungen für „viața“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

viajar [viaˈʒar] VERB intr

1. viajar:

viajar

to travel

vamos viajar para o Brasil

let's travel to Brazil

2. viajar (sob efeito de drogas):

viajar

to trip (out)

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via übtr (caminho):

via

way

Via Láctea ASTRO

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] ADV

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

I . vigia [viˈʒia] SUBST f (ação de vigiar)

vigia

watch

estar de vigia

to keep watch

II . vigia [viˈʒia] SUBST mf

vigia (pessoa)

guard

vigia (marinheiro)

sailor on watch

vida [ˈvida] SUBST f

1. vida (existência):

vida

life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

para toda a vida

lifelong

na vida real

in real life

pessoa de vida pública

public servant

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

ela tem a vida que pediu a Deus

she leads an ideal life

ganhar a vida

to earn a living

estar bem de vida

to be well off

estar feliz da vida

to be overjoyed

ter uma vida de cachorro

to lead a dog's life

dar a vida por a. c./alguém

to give one's life for sth/sb

meter-se na vida dos outros

to meddle in other people's lives

meta-se com a sua vida!

mind your own business!

ele passa a vida vendo televisão ugs

he spends his life watching TV

a loja era a nossa vida

the store was our life

ficar danado da vida ugs

to be ticked off Am

ficar danado da vida ugs

to be cheesed off Brit

puxa vida gír (surpresa)

wow!

puxa vida (irritação)

darn!

2. vida (vivacidade):

vida

liveliness

ter muita vida

to be lively

sem vida corpo, lugar

lifeless

sem vida (história)

dull

dar vida a a. c.

to give life to sth

3. vida (prostituição):

vida fácil

prostitution

caiu na vida

to become a prostitute

viajado (-a) [viaˈʒadu, -a] ADJ

viajado (-a)

well-traveled Am

viajado (-a)

well-travelled Brit

viatura [viaˈtuɾa] SUBST f

viatura

vehicle

viação <-ões> [viaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

viação (rede rodoviária)

highway system Am

viação (rede rodoviária)

motorway system Brit

viação (serviço de transporte)

transportation service Am

viação (serviço de transporte)

transport service Brit

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

1. viagem:

viagem

travel kein Pl

as suas atividades favoritas são leitura e viagens

her main interests are reading and travel

2. viagem:

viagem

trip

viagem marítima

voyage

viagem de ida e volta

round trip

viagem de negócios

business trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

3. viagem ugs:

comida para viagem

food to go Am

comida para viagem

take-away food Brit

viajante [viaˈʒɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf

viajante

traveler Am

viajante

traveller Brit

I . vigiar [viʒiˈar] VERB trans

vigiar pessoa, edifício, fronteira

to watch

vigiar trabalho, processo

to monitor

vigiar exame

to proctor Am

vigiar exame

to invigilate Brit

II . vigiar [viʒiˈar] VERB intr

vigiar

to keep watch