Übersetzungen für „Kismet“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

kís|el <-la, -lo> ADJ

1. kisel (okus):

kisel

sauer

kíslo zelje

Sauerkraut nt

kíslo zelje

Sauerkohl m

kísla smetana

saure Sahne

kísle kumarice

saure Gurken

ugrizniti v kíslo jabolko übtr

in den sauren Apfel beißen

2. kisel übtr:

kisel

sauer

kisel

mürrisch

naredila je kísel obraz

sie machte ein saures Gesicht

kíslo vreme

schlechtes Wetter

3. kisel:

kisel CHEM

sauer

kísla raztopina

saure Lösung

kísla tla LANDW

saurer Boden

címet <-a navadno sg > SUBST m

cimet

Zimt m

potresti s címetom

mit Zimt bestreuen

komét <-a, -a, -i> SUBST m ASTROL

komet

Komet m

raziskovanje Halleyjevega kométa

die Erforschung des Halley-Kometen

na planet bo treščil komét

ein Komet wird auf den Planeten stürzen

písmen <-a, -o> ADJ

pismen

schriftlich

on je slabo písmen

seine Schreibfertigkeit ist schlecht

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

Staubkorn nt

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

2. smet abw (nepomemben človek):

smet

Mistkerl m

smet

Misthund m

kíslost <-i navadno sg > SUBST f

kislost

Säuregehalt m

kislost

Säure f

kislost

Azidität f

kíslost tal LANDW

der Säuregehalt des Bodens

kíslost krvi MED

der Säuregehalt im Blut

minomèt <minométa, minométa, minométi> SUBST m MILIT

minomet

Minenwerfer m

lahki/srednji/težki minomèt

leichter/mittlerer/schwerer Minenwerfer

é-smet|í <-í> SUBST f Pl

1. e-smeti (odpadki):

e-smeti

Elektronikschrott m

2. e-smeti COMPUT (nezaželjena pošta):

e-smeti

Spammail f

e-smeti

Junkmail f

kisík <-a navadno sg > SUBST m CHEM

kisik

Sauerstoff m

prosti/tekoči kisík

freier/flüssiger Sauerstoff

kíslo ADV

1. kislo CHEM:

kislo

sauer

žveplov dioksid z vodo reagira kíslo

Schwefeldioxid reagiert mit Wasser sauer

2. kislo übtr:

kislo

sauer

ne drži se tako kíslo!

sei nicht so griesgrämig!

I . kísa|ti <-m; kisal> impf VERB trans

1. kisati:

kisati

säuern

kísati juho

Suppe säuern

2. kisati LANDW:

kisati

vergären

kísati krmo

Futter vergären

II . kísa|ti <-m; kisal> impf VERB refl kísati se

1. kisati:

kísati se (mleko, zelje)

säuern

kísati se (mleko, zelje)

sauer werden

kísati se (kvariti se)

verderben

pamet se ji kísa übtr

ihr Verstand lässt nach

2. kisati übtr:

kísati se (jokati se)

flennen

kísati se (vreme)

sich verschlechtern

mêdmet <medméta, medméta, medméti> SUBST m LING

medmet

Empfindungswort nt

medmet

Interjektion f

domèt <dométa, dométa, dométi> SUBST m

1. domet (pri oddajniku):

domet

Reichweite f

biti v domètu

sich in Reichweite befinden

2. domet MILIT:

domet

Schussweite f

domet

Tragweite f

raketa dolgega domèta

Langstreckenrakete f

pámet <-inavadno sg > SUBST f

1. pamet:

pamet

Verstand m

pamet

Vernunft f

zdrava kmečka pámet übtr

gesunder Menschenverstand

2. pamet:

übtr biti počasne pámeti

begriffsstutzig sein

übtr biti počasne pámeti

schwer von Begriff sein

dež me spravlja ob pámet

der Regen bringt mich um den Verstand

soliti komu pámet

jmdm dareinreden

soliti komu pámet

jmdm ins Handwerk pfuschen ugs

le kaj mu je padlo na pámet?

was ist ihm nur eingefallen?

pámet v roke!

mit Bedacht!

le kdaj ga bo srečala pámet?

wann wird er endlich zur Vernunft kommen?

imeti večjo srečo kot pámet

mehr Glück als Verstand haben

pámet je boljša kot žamet Sprichw

Weisheit ist besser als Perlen

3. pamet (v zvezi z na):

računanje na pámet

Kopfrechnen nt

(na)učiti se/znati na pámet

auswendig lernen/wissen

govoriti na pámet

reden ohne zu überlegen

vzmét <vzmetí, vzmetí, vzmetí> SUBST f TECH

vzmet

Feder f

zamèt <zaméta, zaméta, zaméti> SUBST m

snežni zamèt

Schneewehe f

žámet <-anavadno sg > SUBST m

žamet

Samt m

žamet

Cord m

jopič iz žámeta

Samtjacke f

pamet je boljša kot žámet Sprichw

Weisheit ist besser als Perlen

premèt <preméta, preméta, preméti> SUBST m

1. premet SPORT:

premet

Überschlag m

premèt vstran/naprej

Überschlag zur Seite/nach vorne

2. premet LING:

premet

Lautumstellung f

premet

Metathese f

promèt <prométa navadno sg > SUBST m

1. promet AUTO:

promet

Verkehr m

potniški/letalski promèt

Personen-/Flugverkehr m

udeleženec v promètu

Verkehrsteilnehmer m

cesta je zaprta za ves promèt

die Straße ist für den Verkehr gesperrt

2. promet WIRTSCH (trgovanje):

promet

Umsatz m

načrtovani promèt z lesom

der geplante Holzumsatz

3. promet (obtok):

promet

Umlauf m

dati kaj v promèt

etw in Umlauf geben

vzeti kaj iz promèta

etw aus dem Verkehr ziehen

smé|ti <-m; smèl> perf, impf VERB trans

smeti

dürfen

mladi ne sméjo piti alkohola

Jugendliche dürfen keinen Alkohol trinken

če smém reči

wenn ich sagen darf

hlače ne sméjo biti preozke

die Hose darf nicht zu eng sein

v šoli se ne smé kaditi

in der Schule darf man nicht rauchen

ne ve, kaj se smé in kaj ne

man weiß nicht, was man darf und was man nicht darf

kaj smém ponuditi?

was darf ich Ihnen anbieten?