Übersetzungen für „oljnati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

od|gnáti <odžênem; odgnàl> VERB

odgnati perf od odganjati

Siehe auch: odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> impf VERB trans

odganjati

scacciare

odganjati

mandare via

odgánjati radovedneže/muhe

scacciare i curiosi/le mosche

óljk|a <-e, -i, -e> SUBST f

oljka

olivo m

oljka

ulivo m

olupí|ti <olúpim; olúpil> perf VERB trans

olupiti

sbucciare

olupiti

pelare

zná|ti <-m; znàl> perf VERB trans

1. znati:

znati

sapere

znati

conoscere

znáti računati/pisati

saper contare/scrivere

znáti kaj na pamet

sapere qc a memoria

kot najbolje ve in zná übtr

come meglio crede

2. znati (utegniti):

znati

potere

predavanje se zná zavleči

la lezione si potrebbe prolungare

gná|ti <žênem; gnàl> impf VERB trans, refl

1. gnati:

gnati

spingere

gnáti živino na pašo

portare il bestiame al pascolo

2. gnati (priganjati):

gnati

spronare

gnati

forzare

gnáti si kaj k srcu übtr

prendere qc a cuore

nagnáti <nažênem; nagnàl> perf VERB trans

1. nagnati:

nagnati

scacciare

nagnati

spingere

2. nagnati (spodbuditi):

nagnati

esortare

bóbna|ti <-m; bobnal> impf VERB intr (tolči)

bobnati

battere

bóbnati s prsti po mizi

battere le dita sul tavolo

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> perf VERB trans

izgnati

cacciare

izgnati

esiliare

izgnati koga iz države

esiliare qu dal paese

króna|ti <-m; kronal> perf, impf VERB trans

kronati

incoronare

krónali so ga za cesarja

lo incoronarono imperatore

po|gnáti <požênem; pognàl> VERB

pognati perf od poganjati

Siehe auch: pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> impf VERB intr

poganjati

germogliare

poganjati

gemmare

II . pogánja|ti <-m; poganjal> impf VERB trans (povzročati delovanje)

poganjati

alimentare

srce pogánja kri po žilah

il cuore pompa il sangue nelle vene

I . pozná|ti <-m; poznàl> impf VERB trans

poznati

conoscere

poznáti koga na videz

conoscere qu di vista

ne poznáti šale übtr

non conosce scherzi

II . pozná|ti <-m; poznàl> impf VERB refl poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

vedersi

na obrazu se mu pozná, da je bolan

gli si vede in viso che è malato

2. poznati (biti znan):

poznáti se

essere conosciuto

I . ravná|ti <-m; ravnàl> impf VERB trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

spianare

ravnati

raddrizzare

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

agire

ravnál je pravilno

ha agito in modo corretto

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

trattare

lepo ravnáti z ženo

trattare bene la moglie

II . ravná|ti <-m; ravnàl> impf VERB refl

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

rispettare

ravnáti se po pravilih

rispettare le regole

tárna|ti <-m; tarnal> impf VERB intr

tarnati

lamentarsi

tarnati

lagnarsi

za|gnáti <zažênem; zagnàl> perf VERB trans

1. zagnati (stroj, proizvodnjo):

zagnati

avviare

zagnati

mettere in moto

2. zagnati (vreči):

zagnati

gettare

3. zagnati übtr:

zagnati paniko

creare il panico

zazná|ti <-m; zaznàl> VERB

zaznati perf od zaznavati

Siehe auch: zaznávati

zaznáva|ti <-m; zaznaval> impf VERB trans

zaznavati

percepire

zaznavati

provare

cílja|ti <-m; ciljal> impf VERB intr

1. ciljati šport:

ciljati

mirare

cíljati v tarčo

mirare al bersaglio

2. ciljati (želeti, namigovati):

ciljati

alludere

na koga cíljaš s to pripombo?

a chi alludi con questa osservazione?

I . pelj|áti <péljem; pêljal> impf VERB intr (voditi)

peljati

portare

peljati

condurre

cesta pelje skozi gozd

la strada porta attraverso il bosco

to ne pelje nikamor übtr

così non si conclude niente

II . pelj|áti <péljem; pêljal> impf VERB trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

portare

peljati

trasportare

peljati otroke v šolo

portare i bambini a scuola

peljati dekle domov

accompagnare la ragazza a casa

2. peljati (voditi):

peljati

portare

peljati psa na sprehod

portare il cane a passeggio

III . pelj|áti <péljem; pêljal> impf VERB refl peljati se

1. peljati (z avtom, s kolesom):

peljati se

andare

peljati se

viaggiare

2. peljati (z letalom):

peljati se

volare

I . válja|ti <-m; valjal> impf VERB trans (asfalt, testo)

valjati

spianare

II . válja|ti <-m; valjal> impf VERB refl váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

rigirarsi

váljati se v denarju übtr

nuotare nell'oro

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

essere (sparso) in disordine

I . veljá|ti <-m; veljàl> impf VERB intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

essere valido

zakon začne veljáti s 1. marcem

la legge entra in vigore il 1 marzo

2. veljati (imeti sloves):

veljati

essere considerato

veljáti za poštenjaka

passare per galantuomo

II . veljá|ti <-m; veljàl> impf VERB unpers

1. veljati (drži!):

veljá!

d'accordo!

2. veljati (treba je):

veljati

meritare

to si veljá zapomniti

questo va ricordato

róla|ti <-m; rolal> impf VERB intr

rolati

andare sui pattini in linea