Übersetzungen für „skobljati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

obróblja|ti <-m; obrobljal> impf VERB trans

obrobljati

orlare

zgúblja|ti <-m; zgubljal> impf VERB

zgubljati → izgubljati

Siehe auch: izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> impf VERB trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdere

izgúbljati moč/lase

perdere la forza/i capelli

denar izgúblja vrednost

i soldi perdono il valore

2. izgubljati übtr:

ne izgúbljati besed o čem

lasciar perdere

izgúbljati živce

perdere i nervi

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> impf VERB refl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

perdersi

izgúbljati se v podrobnostih übtr

perdersi nei dettagli

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

scomparire

glasovi so se izgúbljali v daljavi

le voci scomparivano nella lontananza

I . usposáblja|ti <-m; usposabljal> impf VERB trans (učiti)

usposabljati

istruire

usposabljati

formare

II . usposáblja|ti <-m; usposabljal> impf VERB refl

usposabljati usposábljati se:

usposábljati se

imparare

usposábljati se

apprendere

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB intr

1. kapljati:

kapljati

gocciolare

kapljati

colare

2. kapljati übtr (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB unpers

kapljati

gocciolare

iz pipe kapljá

il rubinetto gocciola

kášlja|ti <-m; kašljal> impf VERB intr

kašljati

tossire

kegljá|ti <-m; kegljàl> impf VERB intr

kegljati

giocare a bowling

momljá|ti <-m; momljàl> impf VERB intr, trans übtr

momljati

borbottare

momljati

biascicare

jezno je momljál predse

borbottò fra sé e sé arrabbiato

upodáblja|ti <-m; upodabljal> impf VERB trans

upodabljati

rappresentare

upodabljati

raffigurare

uporáblja|ti <-m; uporabljal> impf VERB trans

uporabljati

usare

uporabljati

adoperare

uporabljati

utilizzare

pooséblja|ti <-m; poosebljal> impf VERB trans

poosebljati

personificare

(on) pooséblja zlo

(lui) è il male in persona

zloráblja|ti <-m; zlorabljal> impf VERB trans

zlorabljati

abusare

poráblja|ti <-m; porabljal> impf VERB trans

porabljati

consumare

pozáblja|ti <-m; pozabljal> impf VERB trans

pozabljati

dimenticare

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> impf VERB trans

ugrabljati

rapire

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> impf VERB trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdere

izgúbljati moč/lase

perdere la forza/i capelli

denar izgúblja vrednost

i soldi perdono il valore

2. izgubljati übtr:

ne izgúbljati besed o čem

lasciar perdere

izgúbljati živce

perdere i nervi

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> impf VERB refl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

perdersi

izgúbljati se v podrobnostih übtr

perdersi nei dettagli

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

scomparire

glasovi so se izgúbljali v daljavi

le voci scomparivano nella lontananza

posodáblja|ti <-m; posodabljal> impf VERB trans

posodabljati

modernizzare

posodabljati

attualizzare

brkljá|ti <-m; brkljàl> impf VERB intr

1. brkljati (delati):

brkljati

trafficare

brkljati

affaccendarsi

brkljáti okrog hiše

trafficare attorno alla casa

2. brkljati ugs (brskati):

brkljati

frugare

brkljati

rovistare

brkljáti po krožniku

rigirare le posate nel piatto

capljá|ti <-m; capljàl> impf VERB intr

1. capljati (hoditi):

capljati

sgambettare

capljati

zampettare

capljáti na mestu übtr

tentennare

2. capljati (zaostajati):

capljati

arrancare

capljati

trascinarsi

capljáti za drugimi

arrancare dietro gli altri

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> impf VERB trans (ljubkovati)

crkljati

accarezzare

crkljati

coccolare

crkljáti otroka v naročju

accarezzare il bambino in grembo

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> impf VERB refl

crkljati crkljáti se ugs:

crkljáti se

coccolarsi

curljá|ti <-m; curljàl> impf VERB intr, unpers

curljati

(s)gocciolare

curljati

colare

pot mu curljá po obrazu

il sudore gli gronda sul viso

skozi streho curljá

il tetto perde