Übersetzungen für „Eucarta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

eucariota [eu̯kaˈrjota] SUBST f BIO

eucariota

Eukariote f

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PUBL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte HANDEL

Frachtbrief m

Carta Social Europea EU

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta übtr

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba übtr

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTRO

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (Wendung):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien übtr

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

cuarta [ˈkwarta] SUBST f

1. cuarta (cuarta parte):

cuarta

Viertel nt

2. cuarta (medida):

cuarta

Spanne f

3. cuarta MUS:

cuarta

Quarte f

eucaristía [eu̯karisˈtia] SUBST f REL

eucaristía

Eucharistie f

tarta [ˈtarta] SUBST f

1. tarta GASTRO:

tarta

Torte f

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m

tarta episcopal regional GASTRO

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte f

tarta de Santiago GASTRO

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm nt

sarta [ˈsarta] SUBST f

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur f

sarta

Reihe f

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe f

sarta

Serie f

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

marta [ˈmarta] SUBST f ZOOL

1. marta (animal):

marta

Marder m

marta cebellina

Zobel m

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

2. marta (piel):

marta

Marderfell nt

Yakarta [ɟaˈkarta] SUBST f

Yakarta

Djakarta nt

Esparta [esˈparta] SUBST f

Esparta

Sparta nt

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

I . morir unreg [moˈrir] VERB intr

1. morir de +Dat:

morir (perecer)

sterben an +Dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden geh

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir ugs

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir unreg [moˈrirse] VERB refl morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (Wendung):

que te mueres [o para morirse] sl

super

que te mueres [o para morirse] sl

riesig

I . experto (-a) [esˈperto, -a] ADJ

experto (-a)

sachkundig

experto (-a)

erfahren

II . experto (-a) [esˈperto, -a] SUBST m (f)

1. experto (conocedor):

experto (-a)

Experte(-in) m (f)

experto (-a)

Fachmann(-frau) m (f)

experto en aduanas

Zollsachverständige(r) m

experto contable

Rechnungsprüfer m

experto en asuntos económicos

Wirtschaftssachverständige(r) m

experto fiscal

Steuerfachmann m

experto fiscal

Sachverständiger für Steuerfragen

experto en seguros

Versicherungssachverständige(r) m

comisión de expertos

Fachausschuss m

comisión de expertos

Sachverständigenrat m

2. experto (perito):

experto (-a)

Sachverständige(r) f(m)

puerta SUBST

Benutzereintrag

puerta trasera (software malicioso) f COMPUT

Backdoor f

huerta SUBST

Benutzereintrag

huerta f

Gemüsegarten (groß) m

meter a alguien en la huerta ugs

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta ugs

jdn hereinlegen