Übersetzungen für „Gestöhn“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

gesto [ˈxesto] SUBST m

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

Geste f

gesto (con la mano)

Handbewegung f

gesto (con el rostro)

Grimasse f

hacer un gesto para indicar algo

mit einer Handbewegung etwas zu verstehen geben

este actor siempre hace los mismos gestos

das Mienenspiel dieses Schauspielers ändert sich nie

2. gesto (semblante):

gesto

Gesicht nt

tenía el gesto triste

er/sie hatte ein trauriges Gesicht

3. gesto (acto):

gesto

Geste f

un gesto de apoyo

ein Zeichen der Unterstützung

fue un gesto feo por su parte

es war keine schöne Geste von ihm/ihr

4. gesto (Wendung):

torcer el gesto ugs

eine saure Miene machen

I . gestor(a) [xesˈtor(a)] ADJ

gestor(a)

geschäftsführend

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

II . gestor(a) [xesˈtor(a)] SUBST m(f)

1. gestor (de una empresa):

gestor(a)

Geschäftsführer(in) m (f)

2. gestor (profesional que hace gestiones):

gestor (administrativo)

Agent(in) m(f) für Verwaltungsformalitäten

gestor del conocimiento

Wissensmanager m

gestor de riesgos

Risikomanager m

gestor de residuos

Abfallmanager m

gestor de subvenciones

Subventionsmanager m

gestosis <pl gestosis> [xesˈtosis] SUBST f MED

gestosis

Gestose f

gestosis

Schwangerschaftstoxikose f

gestoría [xestoˈria] SUBST f

gestoría

Agentur f für Verwaltungsformalitäten

gesta [ˈxesta] SUBST f

gesta

Heldentat f

gestear [xesteˈar] VERB intr

gestear → gesticular II.

Siehe auch: gesticular

I . gesticular [xestikuˈlar] ADJ

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] VERB intr

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

gestual [xesˈtwal] ADJ

gestual

Gebärden-

lenguaje gestual

Gebärdensprache f

mesto [ˈmesto] SUBST m BOT

mesto

Korkeichenart

pesto [ˈpesto] SUBST m CSur

1. pesto GASTRO:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto ugs (paliza):

pesto

Tracht f Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

este¹ [ˈeste] SUBST m

este

Osten m

este METEO, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST

DDR f

estor [esˈtor] SUBST m (cortina)

estor

Rollo nt

estor

Store m

resto [ˈrresto] SUBST m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TYPO

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto übtr

unbeschränkt

4. resto (Wendung):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto ugs

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

cesto [ˈθesto] SUBST m

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m

cesto SPORT

(Basketball)korb m

cesto de los papeles

Papierkorb m

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (Wendung):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto ugs

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

gestión SUBST

Benutzereintrag

gestión de(l) proyecto f

Projektmanagement nt

gestar VERB

Benutzereintrag

gestar (idea, proyecto) trans

hervorbringen trans