Übersetzungen für „Medicin“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . medicar <c → qu> [meðiˈkar] VERB trans

medicar

Medikamente verabreichen +Dat

II . medicar <c → qu> [meðiˈkar] VERB refl

medicar medicarse:

medicarse

Medikamente einnehmen

I . médico (-a) [ˈmeðiko, -a] ADJ

médico (-a)

ärztlich

médico (-a)

Arzt-

cuerpo médico

Ärzteschaft f

II . médico (-a) [ˈmeðiko, -a] SUBST m (f)

médico (-a)

Arzt (Ärztin) m (f)

Colegio de Médicos

Ärztekammer f

médico de cabecera

Hausarzt m

médico de empresa

Betriebsarzt m

médico de familia

Hausarzt m

médico forense

Gerichtsmediziner m

médico naturista

Naturheilkundler m

médico naturista

Naturheilpraktiker m

médico residente

≈ Assistenzarzt m

I . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (Wendung):

medir las costillas a alguien ugs

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] unreg como pedir VERB refl

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +Dat/in +Dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

media [ˈmeðja] SUBST f

1. media MATH (promedio):

media

Durchschnitt m

media

Mittel nt

media anual

Jahresmittel nt

media anual

Jahresdurchschnitt m

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media LatAm:

media (calceta)

Strumpf m

media (calcetín)

Socke f

3. media (textil):

media

Strumpfware f

aguja de media

Strumpf(strick)nadel f

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media SPORT:

media

Mittelfeld nt

medial [meˈðjal] ADJ LING

consonante medial

in der Mitte des Wortes liegender Konsonant

medida [meˈðiða] SUBST f

1. medida (medición):

medida

Messung f

2. medida (dimensión):

medida

Maß nt

medida de complejidad COMPUT

Komplexitätsmaß nt

a la medida

maßgeschneidert

traje a la medida

Maßanzug m

tomar la(s) medida(s)

Maß nehmen

este armario tiene una medida de 2,30 m de alto

dieser Schrank hat eine Höhe von 2,30 m

el hombre es la medida de todas las cosas

der Mensch ist das Maß aller Dinge

3. medida (unidad):

medida

Maßeinheit f

4. medida LIT:

medida

Versmaß nt

5. medida (prudencia):

medida

Vorsicht f

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

6. medida (moderación):

medida

Maß nt

medida

Mäßigung f

el representante de la oposición habló con medida

die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll

sin medida

maßlos

7. medida (acción):

medida

Maßnahme f

medidas de ajuste FIN

Regulierungsmaßnahme f

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme f

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medidas de aislamiento

Isolationsmaßnahmen f

medidas fiscales

Steuermaßnahmen f pl.

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

medidas de reactivación

Maßnahmen zur Wiederankurbelung

medidas de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen f pl.

medidas tarifarias

tarifliche Maßnahmen

medidas de urgencia

Sofortmaßnahmen f pl.

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas

er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

8. medida (Wendung):

a medida que

in dem Maße wie

he conseguido un piso a medida del deseo

ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

en la medida de lo posible

im Rahmen des Möglichen

ignoro en qué medida puede afectarnos

ich weiß nicht, in welchem Maße [o. Ausmaß] es uns betreffen wird

tomarle las medidas a alguien ugs

jdn in Augenschein nehmen

mediar [meˈðjar] VERB intr

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +Akk/zwischen +Dat

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +Akk

mediar por

sich einsetzen für +Akk

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

mediana [meˈðjana] SUBST f

1. mediana (taco de billar):

mediana

ein etwas längeres (Billard)queue

2. mediana (correa):

mediana

Deichselriemen m

3. mediana (en la autopista):

mediana

Mittelstreifen m

4. mediana MATH:

mediana

Seitenhalbierende f

5. mediana ugs (cerveza):

mediana

0,33-l-Bierflasche

mediano (-a) [meˈðjano, -a] ADJ

1. mediano (referente a la calidad):

mediano (-a)

mittelmäßig

2. mediano (referente al tamaño):

mediano (-a)

von mittlerer Größe

talla mediana

Größe M

3. mediano WIRTSCH:

mediano (-a)

mittelständisch

una mediana empresa

ein mittelständisches Unternehmen

medible [meˈðiβle] ADJ

medible

messbar

mediado (-a) [meˈðjaðo, -a] ADJ

mediado (-a)

halb voll

mediado (-a)

halb leer

a mediados de semana/del mes

Mitte der Woche/des Monats

medidor¹ [meðiˈðor] SUBST m

1. medidor (instrumento de medición):

medidor

Messgerät nt

medidor

Messer m

2. medidor LatAm (contador):

medidor

Zähler m (für Wasser, Strom, Gas)

mediero (-a) [meˈðjero, -a] SUBST m (f)

1. mediero:

mediero (-a) (que hace medias)

Strumpfmacher(in) m (f)

mediero (-a) (que vende medias)

Strumpfverkäufer(in) m (f)

2. mediero (en negocios):

mediero (-a)

Geschäftspartner(in) m (f)

mediero (-a)

Firmenpartner(in) m (f)

meditar [meðiˈtar] VERB trans, intr

1. meditar (pensar):

meditar

nachdenken

meditar en/sobre

meditieren über +Akk geh

meditar sobre el futuro

über die Zukunft nachdenken

2. meditar REL:

meditar

meditieren

el monje meditaba ante la efigie de Buda

der Mönch meditierte vor dem Bildnis des Buddha

medievo [meˈðjeβo] SUBST m

medievo

Mittelalter nt

la sociedad del medievo

die mittelalterliche Gesellschaft

mediato (-a) [meˈðjato, -a] ADJ

mediato (-a)

mittelbar

medio SUBST

Benutzereintrag

medio de transporte m

Transportmittel nt