Übersetzungen für „NNO“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

nano (-a) [ˈnano, -a] ADJ ugs

¡que nano (que) es!

so ein Zwerg!

nao [ˈnao] SUBST f geh

nao

Schiff nt

neo (-a) [ˈneo, -a] ADJ REL

neo (-a)

neokatholisch

niño [ˈniɲo] SUBST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug GASTRO

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regional (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (Wendung):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

noto² (-a) [ˈnoto, -a] ADJ

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

nodo [ˈnoðo] SUBST m

1. nodo MED:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTRO, PHYS, COMPUT:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

nomo [ˈnomo] SUBST m

nomo

Gnom m

naco [ˈnako] SUBST m

1. naco AmC:

naco (cobarde)

Feigling m

naco (homosexual)

Schwule(r) m

2. naco Arg:

naco (miedo)

Angst f

naco (susto)

Schreck m

3. naco Col (puré de patata):

naco

Kartoffelpüree nt

4. naco Méx:

naco (guerrero)

Indianer m

naco (ignorante)

Tölpel m

I . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern ugs

yo nací primero ugs iron

ich bin besser

yo nací primero ugs iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande ugs

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga ugs

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer ugs

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo ugs

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces Sprichw

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +Dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +Dat/durch +Akk

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB refl

nacer nacerse:

nacerse

keimen

nito [ˈnito] SUBST m BOT

nito

Kletterfarn m

I . neto² (-a) [ˈneto, -a] ADJ

1. neto (claro):

neto (-a)

klar

2. neto (no bruto):

neto (-a)

netto

neto (-a)

Netto-

beneficio neto

Nettoertrag m

beneficio neto

Reingewinn m

ingresos netos

Nettoeinnahmen f pl

ingresos netos

Nettoeinkommen nt

inversión neta

Nettoinvestition f

II . neto² (-a) [ˈneto, -a] SUBST m (f) ARCHIT

neto (-a)

Säulenfuß m

nuco [ˈnuko] SUBST m Chil ZOOL

nuco

Zwergohreule f

nexo [ˈneˠso] SUBST m

nexo

Verbindung f

nexo

Nexus m

nexo causal t. JUR

Kausalzusammenhang m

nudo [ˈnuðo] SUBST m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED, NAUT:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen